1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,603 --> 00:00:31,373
♪ Byl jsem zaneprázdněn přemýšlením
'o chlapcích♪

4
00:00:31,407 --> 00:00:34,377
♪ Chlapci, chlapci ♪

5
00:00:34,409 --> 00:00:38,113
♪ Byl jsem zaneprázdněn sněním
'o chlapcích♪

6
00:00:38,146 --> 00:00:41,384
♪ Chlapci, chlapci ♪

7
00:00:41,417 --> 00:00:43,219
♪ Byl jsem zaneprázdněn přemýšlením o ♪

8
00:00:43,253 --> 00:00:45,054
♪ Byl jsem zaneprázdněn
přemýšlím ♪

9
00:00:45,088 --> 00:00:46,689
♪ Byl jsem zaneprázdněn přemýšlením o ♪

10
00:00:46,722 --> 00:00:48,390
♪ Byl jsem zaneprázdněn
přemýšlím ♪

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,192
♪ Byl jsem zaneprázdněn přemýšlením o ♪

12
00:00:50,225 --> 00:00:51,795
♪ Byl jsem zaneprázdněn
přemýšlím ♪

13
00:00:51,829 --> 00:00:53,595
♪ Byl jsem zaneprázdněn přemýšlením
'o chlapcích♪

14
00:00:53,630 --> 00:00:57,133
♪ Potřebuji toho zlého chlapce
aby mi to udělal v pátek ♪

15
00:00:57,165 --> 00:01:00,536
♪ A potřebuji ten dobrý
aby mě v neděli vzbudil ♪

16
00:01:00,570 --> 00:01:03,206
♪ Ten z práce může
přijďte v pondělí večer♪

17
00:01:03,238 --> 00:01:06,174
♪ Chci je všechny,
Chci je všechny♪

18
00:01:08,177 --> 00:01:10,846
♪ To mě mrzí
Chyběl mi tvůj večírek♪

19
00:01:10,879 --> 00:01:14,751
♪ Kéž bych měl
lepší výmluva jako ♪

20
00:01:14,784 --> 00:01:19,188
♪ „Musel jsem vyhodit do koše
hotelová hala" ♪

21
00:01:19,221 --> 00:01:24,060
♪ Ale byl jsem zaneprázdněn přemýšlením
'o chlapcích, chlapcích, chlapcích ♪

22
00:01:24,727 --> 00:01:26,361
♪ Chlapci, chlapci ♪

23
00:01:26,396 --> 00:01:28,164
♪ Byl jsem zaneprázdněn
snít o... ♪

24
00:01:28,197 --> 00:01:31,099
(smích, živé tlachání)

25
00:01:32,734 --> 00:01:33,802
Seru na ni.

26
00:01:33,835 --> 00:01:35,370
- Jdi s ní.
- Ano. Seru na ni.

27
00:01:35,405 --> 00:01:37,507
- Jdi s ní.
- Takhle se dělá obchod, člověče.

28
00:01:37,540 --> 00:01:39,841
Chci říct, tohle je... no, je
jen kolo zasraného golfu.

29
00:01:39,876 --> 00:01:41,243
Člověk by si myslel, že jsme byli
vyvádění klientů ven

30
00:01:41,277 --> 00:01:42,378
- do striptýzového klubu.
-No...no...

31
00:01:42,412 --> 00:01:43,846
Což už ani neumíme.

32
00:01:43,879 --> 00:01:46,182
PAUL: Přesně tak.
To už ani nemůžeme

33
00:01:46,215 --> 00:01:47,349
- od loňského vánočního večírku.
- Dobře.

34
00:01:47,382 --> 00:01:48,817
Myslím, že je to proto
golfový klub

35
00:01:48,850 --> 00:01:49,885
nenechává tam hrát ženy.

36
00:01:49,918 --> 00:01:51,721
- Takže?
- (směje se)

37
00:01:51,754 --> 00:01:53,590
Takže to znamená, že máme
schůzky s klienty bez ní.

38
00:01:53,623 --> 00:01:57,626
Podívej, měla by se soustředit
na uzavření vlastních sraček

39
00:01:57,659 --> 00:02:00,730
místo fňukání jak
jsme na tom lépe než ona.

40
00:02:00,763 --> 00:02:02,397
Ježíš.

41
00:02:02,432 --> 00:02:04,466
ahoj,
podíval by ses na to?

42
00:02:04,500 --> 00:02:06,402
- Dobrý Bože všemohoucí.
- JIM: Fuj.

43
00:02:06,436 --> 00:02:08,471
PAUL: Proč nechceš?
trochu důstojnosti, miláčku?

44
00:02:08,503 --> 00:02:11,205
Víte, dali sami sebe
v nebezpečí, takové dívky.

45
00:02:11,239 --> 00:02:12,609
Pokud si nedá pozor,
někdo využije.

46
00:02:12,641 --> 00:02:14,409
Zvláště typ chlapů
v tomto klubu.

47
00:02:14,443 --> 00:02:16,110
(tiše sténá)

48
00:02:16,778 --> 00:02:18,348
Je nějaká žhavá.

49
00:02:18,381 --> 00:02:20,349
PAUL:
(usměje se) Horký zkurvený nepořádek.

50
00:02:20,383 --> 00:02:21,550
(směje se)

51
00:02:21,584 --> 00:02:22,919
Ahoj. Promluvme si s Brianem.

52
00:02:22,951 --> 00:02:24,486
Myslím, že by mohl být
poddajný nápadu

53
00:02:24,520 --> 00:02:25,788
pokud se všichni představíme
velmi pěkný...

54
00:02:25,822 --> 00:02:27,889
Chci říct, to je právě
žádá o to.

55
00:02:27,924 --> 00:02:29,725
♪ Řekni, že mě máš rád
protože nejsem... ♪

56
00:02:29,758 --> 00:02:30,993
PAUL:
Oh, podívej se na to.

57
00:02:31,026 --> 00:02:33,795
Víš, myslel by sis
v tom věku by ses naučil, ne?

58
00:02:33,830 --> 00:02:35,764
Kde jsou vůbec její přátelé?

59
00:02:35,798 --> 00:02:37,432
Jen tak někam utekl?

60
00:02:37,467 --> 00:02:40,502
Nechal ji ležet
aby si to kdokoli vyzvedl.

61
00:02:42,437 --> 00:02:44,941
Zní to jako výzva, Paule.

62
00:02:44,973 --> 00:02:46,776
Jo? Možná.

63
00:02:46,808 --> 00:02:49,579
- Půjdu dál.
- OBA (smích): Oh!

64
00:02:49,611 --> 00:02:50,646
- Čau!
- PAUL: Jerry!

65
00:02:50,680 --> 00:02:51,614
Panebože, to jsem nevěděl

66
00:02:51,647 --> 00:02:53,549
- měl jsi to v sobě.
- Abych zjistil, jestli je v pořádku.

67
00:02:53,582 --> 00:02:54,651
- Ano, ne. Samozřejmě.
- JIM: Jo, jasně.

68
00:02:54,683 --> 00:02:56,450
- Jdi do toho, chlape.
- Uh-huh. Jo. Proč ne?

69
00:02:56,485 --> 00:02:58,252
- Jděte se podívat, ujistěte se, že je v pořádku.
- Táhneme za vás.

70
00:02:59,420 --> 00:03:02,859
- (naříká): Ach můj bože...
- Ahoj.

71
00:03:02,891 --> 00:03:04,225
Jsi v pořádku?

72
00:03:04,258 --> 00:03:06,260
♪ Zůstaňte soustředění,
pomocí vaší hypnózy... ♪

73
00:03:06,294 --> 00:03:08,664
co hledáš?

74
00:03:08,698 --> 00:03:09,966
Telefon.

75
00:03:09,998 --> 00:03:12,801
- Uh-huh.
- Tady to není.

76
00:03:12,835 --> 00:03:15,569
Musí to být tady.
Právě jsem to měl.

77
00:03:15,604 --> 00:03:17,538
JERRY:
Uh...

78
00:03:17,572 --> 00:03:20,810
Myslíš, že jsi to možná nechal
v koupelně nebo co?

79
00:03:20,842 --> 00:03:23,277
- Ne.
- (vzdychne)

80
00:03:23,311 --> 00:03:25,280
♪ Introspect, udělejte si chvilku ♪

81
00:03:25,312 --> 00:03:27,817
- ♪ Uvědomte si, že nejste můj typ ♪
- (sténání)

82
00:03:27,849 --> 00:03:28,950
♪ Nesnažím se
zpozorněte... ♪

83
00:03:28,985 --> 00:03:30,485
Budeš v pořádku?

84
00:03:30,519 --> 00:03:32,420
♪ Pomocí své hypnózy,
ale myslím, že... ♪

85
00:03:32,454 --> 00:03:33,421
Oh, ano.

86
00:03:33,455 --> 00:03:35,356
Jak se dostaneš domů?

87
00:03:36,793 --> 00:03:38,961
(smavý)

88
00:03:38,995 --> 00:03:40,796
Jízda... jízda aplikace.

89
00:03:40,830 --> 00:03:42,463
Jo. Jo.

90
00:03:42,497 --> 00:03:44,366
Myslím, že bys mohl potřebovat
telefon na to.

91
00:03:44,399 --> 00:03:47,436
- (smích): Oh, ne.
- Ano.

92
00:03:47,468 --> 00:03:48,836
já vím.

93
00:03:48,871 --> 00:03:51,439
Oh, ne.

94
00:03:51,473 --> 00:03:52,441
(vzdychne)

95
00:03:52,473 --> 00:03:54,943
Dobře, podívej, já jsem...
stejně vyrazím,

96
00:03:54,977 --> 00:03:56,844
abych tě mohl vysadit.

97
00:03:56,877 --> 00:03:57,913
- Ne.
- To je úplně v pohodě.

98
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
To není problém.

99
00:03:58,980 --> 00:03:59,981
- Opravdu.
- Ne.

100
00:04:00,015 --> 00:04:02,018
co budeš dělat?

101
00:04:02,050 --> 00:04:04,419
to je v pohodě. Pojď.
To není problém.

102
00:04:05,753 --> 00:04:07,455
Jdeme.

103
00:04:07,489 --> 00:04:09,491
(napínání):
Tady to je.

104
00:04:09,524 --> 00:04:10,425
Máš to?

105
00:04:10,459 --> 00:04:12,760
Dobře, jen vydrž
k zábradlí.

106
00:04:14,596 --> 00:04:16,363
- Ano? Jsi v pořádku?
- Oh, můj bože. (směje se)

107
00:04:16,398 --> 00:04:19,300
♪ Světlo svíček
a duši navždy ♪

108
00:04:19,334 --> 00:04:22,603
♪ Sen o
ty a já spolu... ♪

109
00:04:22,637 --> 00:04:24,538
(zhluboka se nadechne)

110
00:04:24,572 --> 00:04:25,841
(fouká)

111
00:04:25,874 --> 00:04:27,709
Pojď.
Právě jsem si nechal vyčistit auto.

112
00:04:27,742 --> 00:04:29,043
Je v pořádku.

113
00:04:29,076 --> 00:04:31,245
Ne, nejsem.

114
00:04:32,346 --> 00:04:33,814
Nebudu zvracet.

115
00:04:33,848 --> 00:04:35,050
Nemyslím.

116
00:04:35,083 --> 00:04:36,485
Žádný? (směje se)

117
00:04:36,517 --> 00:04:38,019
Tady to máte, pane. Vidět?

118
00:04:38,052 --> 00:04:39,721
Ona není...
nebude zvracet.

119
00:04:39,754 --> 00:04:41,490
Hurá!

120
00:04:41,523 --> 00:04:43,425
♪ Můžeme toho dosáhnout ♪

121
00:04:43,458 --> 00:04:45,994
♪ Pojď trochu
blíž, zlato ♪

122
00:04:46,026 --> 00:04:47,428
Uh...

123
00:04:47,461 --> 00:04:48,997
♪ Dej si to, dej si to ♪

124
00:04:49,029 --> 00:04:50,432
♪ Protože dnes večer... ♪

125
00:04:50,464 --> 00:04:52,500
Můj byt je
pár bloků odtud.

126
00:04:52,533 --> 00:04:56,904
Chtěl byste se napít?
než narazíte na seno?

127
00:04:56,937 --> 00:04:58,507
Mm...

128
00:04:58,540 --> 00:04:59,641
Je to doslova přímo tady.

129
00:04:59,673 --> 00:05:02,043
chceš mít,
třeba jedno pivo?

130
00:05:02,076 --> 00:05:03,177
Jo.

131
00:05:03,211 --> 00:05:06,380
Můžete nás vzít na 242
Místo toho Raleigh Drive, prosím?

132
00:05:06,413 --> 00:05:08,783
Je to pár bloků.

133
00:05:08,817 --> 00:05:11,485
(povzdechne si) Stačí zadat adresu
v aplikaci.

134
00:05:11,519 --> 00:05:13,420
(mumlání):
Vložte adresu do aplikace.

135
00:05:15,122 --> 00:05:17,658
JERRY:
<i>Kumquatový likér.</i>

136
00:05:17,692 --> 00:05:19,827
Tady to je, milady.

137
00:05:23,130 --> 00:05:25,000
Hej, omlouvám se
moji přátelé v baru.

138
00:05:25,033 --> 00:05:27,802
Jsou to... jsou to kreténi.

139
00:05:27,836 --> 00:05:30,105
(hučení):
Oh, to je v pořádku.

140
00:05:30,137 --> 00:05:32,107
Tady to je.

141
00:05:32,139 --> 00:05:34,440
Máš to.

142
00:05:35,142 --> 00:05:36,812
bydlíš tu sám?

143
00:05:36,845 --> 00:05:40,949
Ne, ale, uh, mého spolubydlícího
mimo město, tak se nebojte.

144
00:05:40,982 --> 00:05:43,350
- Správně.
- Ano.

145
00:05:45,786 --> 00:05:47,387
(usrkne)

146
00:05:48,790 --> 00:05:51,091
- (vzdychne): Aha.
- Fuj, to je nechutné.

147
00:05:51,125 --> 00:05:53,526
(oba se smějí)

148
00:05:58,065 --> 00:06:00,134
Jsi tak krásná.

149
00:06:00,168 --> 00:06:02,069
Víš co?
Nevadilo by ti, kdybych jen...

150
00:06:02,103 --> 00:06:05,471
- Mm.
- Máš malou šmouhu.

151
00:06:07,473 --> 00:06:08,910
Tam, přímo tam.

152
00:06:29,064 --> 00:06:30,932
Páni.

153
00:06:30,966 --> 00:06:32,665
(ostře vydechne)

154
00:06:32,699 --> 00:06:34,535
(zhluboka se nadechne)

155
00:06:34,567 --> 00:06:36,603
- Musím si lehnout.
- Oh.

156
00:06:36,637 --> 00:06:38,605
- (staví sklenici na stůl)
- Ano, samozřejmě.

157
00:06:39,505 --> 00:06:40,807
Právě tudy.

158
00:06:44,444 --> 00:06:46,680
- Nechoď spát.
- Cože?

159
00:06:47,648 --> 00:06:50,017
Bože, ty jsi tak hezká.

160
00:06:50,050 --> 00:06:52,620
- Počkejte.
- (tiší, směje se)

161
00:06:54,055 --> 00:06:55,956
- Co jsi...
- To je v pořádku.

162
00:06:55,990 --> 00:06:57,490
Hej, jsi v bezpečí.

163
00:06:58,158 --> 00:06:59,492
co jsi...?

164
00:06:59,526 --> 00:07:00,894
Hej, to je v pořádku.

165
00:07:00,927 --> 00:07:03,997
- Jsi v bezpečí. Pst.
- Co to děláš?

166
00:07:04,031 --> 00:07:07,000
Mm. Můj Bože, tvé tělo.

167
00:07:07,035 --> 00:07:08,968
co to děláš?

168
00:07:09,002 --> 00:07:10,803
Hmm?

169
00:07:12,538 --> 00:07:14,007
(Jerry lapal po dechu)

170
00:07:14,040 --> 00:07:15,942
co to děláš?

171
00:07:15,975 --> 00:07:17,810
Počkejte.

172
00:07:19,846 --> 00:07:20,980
co jsi...?

173
00:07:24,718 --> 00:07:26,653
(líbání)

174
00:07:26,687 --> 00:07:28,721
♪ ♪

175
00:07:34,694 --> 00:07:36,697
(normální hlas):
Ahoj.

176
00:07:38,632 --> 00:07:39,266
Hej.

177
00:07:39,300 --> 00:07:42,569
Řekl jsem, co to děláš?

178
00:07:46,105 --> 00:07:47,841
- ♪ Ahoj ♪
- ♪ Ahoj ♪

179
00:07:47,875 --> 00:07:50,076
- ♪ Jsme vaše holky do počasí ♪
- ♪ Uh-huh ♪

180
00:07:50,110 --> 00:07:53,547
♪ A máme pro vás novinky ♪

181
00:07:53,579 --> 00:07:56,115
♪ Vlhkost stoupá ♪

182
00:07:56,149 --> 00:07:57,985
♪ Uh, stoupá ♪

183
00:07:58,017 --> 00:08:00,153
♪ Barometr klesá ♪

184
00:08:00,187 --> 00:08:01,822
♪ Jak nízko, děvče? ♪

185
00:08:01,855 --> 00:08:04,158
♪ Podle všech zdrojů ♪

186
00:08:04,190 --> 00:08:05,559
♪ Jaké zdroje nyní? ♪

187
00:08:05,591 --> 00:08:07,728
♪ Ulice
místo, kam jít ♪

188
00:08:07,761 --> 00:08:09,228
♪ No, raději si pospěšte ♪

189
00:08:09,262 --> 00:08:11,966
♪ Protože dnes večer,
poprvé ♪

190
00:08:11,999 --> 00:08:13,199
♪ Poprvé ♪

191
00:08:13,233 --> 00:08:16,569
- ♪ Jen asi půl 10:00 ♪
- ♪ Půl 10:00 ♪

192
00:08:16,603 --> 00:08:20,574
♪ Poprvé
v historii ♪

193
00:08:20,607 --> 00:08:23,576
♪ Začne pršet muži ♪

194
00:08:23,610 --> 00:08:25,112
♪ Začněte pršet muži ♪

195
00:08:25,144 --> 00:08:27,548
♪ Prší muži ♪

196
00:08:27,581 --> 00:08:29,115
♪ Aleluja ♪

197
00:08:29,149 --> 00:08:31,718
♪ Prší muži ♪

198
00:08:31,752 --> 00:08:33,253
♪ Amen ♪

199
00:08:33,287 --> 00:08:35,254
♪ Půjdu ven♪

200
00:08:35,288 --> 00:08:37,991
♪ Utéct a nechat se dostat ♪

201
00:08:38,024 --> 00:08:41,128
♪ Absolutně promočený ♪

202
00:08:41,160 --> 00:08:43,528
MUŽ:
Ach, procházka hanby!

203
00:08:43,562 --> 00:08:45,131
(muži se smějí)

204
00:08:45,164 --> 00:08:46,767
Dobrý čas minulou noc,
miláčku?

205
00:08:46,799 --> 00:08:48,235
Tam to jde přímo nahoru!

206
00:08:48,268 --> 00:08:49,534
- Tady to máš!
- (vlčí píšťalka)

207
00:08:49,568 --> 00:08:51,672
- Uh-huh.
- Získejte plán B!

208
00:08:51,705 --> 00:08:53,206
- Uh-oh!
- (smích)

209
00:08:53,240 --> 00:08:55,241
- Kolik, zlato? Kolik?
- Do prdele!

210
00:08:55,274 --> 00:08:57,311
- Co se děje, zlato?
- Co se děje?

211
00:08:57,344 --> 00:08:59,013
Neumíš vtip?
Ježíši, paní, co se děje?

212
00:08:59,046 --> 00:09:02,581
Pojď, proč nám to nedáš
trochu úsměvu, jo?

213
00:09:06,086 --> 00:09:08,054
- Přestaň zírat.
- Na co kurva zíráš?

214
00:09:08,087 --> 00:09:10,756
Nech toho.
Neumíš vtip?

215
00:09:10,791 --> 00:09:12,557
Dobře. Tak do prdele.

216
00:09:13,293 --> 00:09:17,264
♪ Bůh žehnej matce přírodě ♪

217
00:09:17,297 --> 00:09:20,833
♪ Je také svobodná žena ♪

218
00:09:20,868 --> 00:09:24,904
♪ Odešla do nebe ♪

219
00:09:24,937 --> 00:09:29,674
♪ A udělala, co musela. ♪

220
00:09:38,618 --> 00:09:41,788
- (tikání hodin)
- (stříbrné nádobí tiše cinká)

221
00:09:44,823 --> 00:09:47,193
STANLEY: Neslyšel jsem tě
přijďte včera večer.

222
00:09:47,226 --> 00:09:49,196
Všechno v pořádku?

223
00:09:49,229 --> 00:09:51,097
(venku krákají ptáci)

224
00:09:51,130 --> 00:09:53,666
Musel jsem pracovat pozdě.

225
00:09:53,698 --> 00:09:54,966
STANLEY:
Hmm.

226
00:09:56,403 --> 00:09:59,772
Myslel jsem kavárnu
zavřeno v 9:00.

227
00:10:02,841 --> 00:10:04,976
Museli jsme udělat inventuru.

228
00:10:06,245 --> 00:10:09,615
SUSAN: Musíš toho hodně udělat
inventáře na daném místě.

229
00:10:09,649 --> 00:10:11,984
Měli byste mluvit s manažerem.

230
00:10:12,018 --> 00:10:13,985
budu.

231
00:10:15,721 --> 00:10:17,690
GAIL:
<i>Víte, mluvil jsem</i>

232
00:10:17,722 --> 00:10:21,094
dříve Grahamovi,
a on říká, že tam je pozice

233
00:10:21,126 --> 00:10:22,961
otevření v centrále.

234
00:10:22,995 --> 00:10:23,995
A nezlob se,

235
00:10:24,029 --> 00:10:26,698
ale chci, abys věděl
Doporučil jsem ti to.

236
00:10:26,731 --> 00:10:28,335
- Ahoj. Může...
- Proč bys to dělal?

237
00:10:28,368 --> 00:10:30,370
Protože smrdíš
kloub

238
00:10:30,403 --> 00:10:31,736
s tvým smutným obličejíčkem.

239
00:10:31,770 --> 00:10:33,172
Ale líbí se mi tady.

240
00:10:33,206 --> 00:10:34,706
Ne, nechceš.

241
00:10:34,740 --> 00:10:37,710
Ne, nemám, ale mám tě rád.

242
00:10:37,743 --> 00:10:39,177
A líbí se mi...

243
00:10:39,211 --> 00:10:41,380
Dobrý den? (směje se)

244
00:10:41,414 --> 00:10:42,981
...pracuje v
role orientovaná na zákazníka.

245
00:10:43,014 --> 00:10:45,250
- Skvělé. Můžu dostat nějaké...
- Ne.

246
00:10:45,283 --> 00:10:48,221
- Cassie.
- Neříkej mi "Cassie".

247
00:10:48,254 --> 00:10:49,855
jsem v pohodě. Gail, opravdu.

248
00:10:49,889 --> 00:10:52,825
(dveře se otevírají, zvonek cinká)

249
00:10:52,859 --> 00:10:55,827
Johnny říkal, že tě viděl
minulý týden ve Falloutu.

250
00:10:55,861 --> 00:10:57,996
Řekl jsi, že jsi úplně
kladivem a na vlastní pěst.

251
00:10:58,029 --> 00:11:00,832
Měl trochu obavy. já vím
to není moje věc...

252
00:11:00,866 --> 00:11:03,769
Musel vidět někoho jiného.
Nikdy jsem tam nebyl.

253
00:11:06,272 --> 00:11:08,274
Dobře.

254
00:11:08,307 --> 00:11:11,943
- <i>(žvanění davu, smích)</i>
- <i>(hraje taneční hudba)</i>

255
00:11:11,977 --> 00:11:13,678
MUŽ:
<i>Líbí se mi vaše copánky.</i>

256
00:11:13,712 --> 00:11:15,047
CASSANDRA:
<i>(smích) Děkuji.</i>

257
00:11:15,081 --> 00:11:16,716
MUŽ:
<i>Ahoj, chceš další drink?</i>

258
00:11:16,749 --> 00:11:18,884
CASSANDRA:
<i>Hm, nemyslím si...</i>

259
00:11:18,918 --> 00:11:20,785
MUŽ: <i>Hej, dovolte mi, abych vám jednu přinesl.
Vodka brusinková</i>

260
00:11:20,820 --> 00:11:23,389
- <i>pro dámu, prosím.</i>
- <i>(Cassandra se směje)</i>

261
00:11:23,422 --> 00:11:25,024
MUŽ:
<i>Ahoj. Kolik je vám let?</i>

262
00:11:25,057 --> 00:11:27,426
- CASSANDRA: <i>Ehm...</i>
- MUŽ: <i>Dost starý, že?</i>

263
00:11:27,460 --> 00:11:29,794
- <i>(muži se smějí)</i>
- <i>(Cassandra se směje)</i>

264
00:11:35,067 --> 00:11:38,236
(„Nic tě nezraní
Baby" od Donny Missal hraje)

265
00:11:46,479 --> 00:11:51,082
♪ Něco zašeptal
v uchu ♪

266
00:11:55,955 --> 00:11:59,091
♪ Byla to zvrácená věc... ♪

267
00:11:59,125 --> 00:12:01,092
- (cinká zvonek)
- Můžu dostat kávu, prosím?

268
00:12:02,995 --> 00:12:04,796
Mm-hmm.

269
00:12:05,965 --> 00:12:10,101
♪ Ale stejně jsem to řekl ♪

270
00:12:12,205 --> 00:12:14,173
Chceš mléko?

271
00:12:15,807 --> 00:12:20,413
♪ Rozesmála jsi se
a podívej se jinam...♪

272
00:12:20,446 --> 00:12:22,215
co?

273
00:12:22,248 --> 00:12:24,482
Cassandra? (směje se)

274
00:12:24,517 --> 00:12:26,985
- Ano.
- Ryane.

275
00:12:27,019 --> 00:12:30,222
Bednář. Byli jsme ve třídě
společně ve Forrest Med School.

276
00:12:30,255 --> 00:12:32,490
neurologie ve druhém ročníku,
Třída Dr. Hadida.

277
00:12:32,524 --> 00:12:34,960
Ó. Jo.

278
00:12:34,994 --> 00:12:36,361
Ryane. Ahoj.

279
00:12:36,394 --> 00:12:39,264
Bůh. Proč tady pracuješ?

280
00:12:39,298 --> 00:12:40,831
nebo...

281
00:12:41,500 --> 00:12:42,967
Nechtěl jsem... (smích)

282
00:12:43,000 --> 00:12:44,236
To bylo neslušné. já ne...

283
00:12:44,269 --> 00:12:47,240
Nemyslel jsi,
co dělám v práci

284
00:12:47,273 --> 00:12:49,006
v zasrané kavárně?

285
00:12:49,039 --> 00:12:52,345
Jo. Ne. Myslel jsem jen,
víš, vzhledem k tomu...

286
00:12:53,979 --> 00:12:55,846
- Z toho se nedá dostat, že?
- Nuh-uh.

287
00:12:55,879 --> 00:12:57,816
já odejdu.
Mohu odejít a pak se vrátit?

288
00:12:57,849 --> 00:12:59,817
A umím to...
Můžu to udělat znovu

289
00:12:59,850 --> 00:13:02,421
- a příště být lepší.
- Chceš mléko?

290
00:13:02,455 --> 00:13:03,888
Pardon?

291
00:13:04,557 --> 00:13:05,923
Ve vaší kávě.

292
00:13:05,956 --> 00:13:06,857
Ne.

293
00:13:06,890 --> 00:13:09,528
Ale, uh, můžeš do toho plivat
jestli chceš.

294
00:13:09,562 --> 00:13:10,861
Já-to si zasloužím.

295
00:13:10,894 --> 00:13:12,264
(Ryan se tiše zasměje)

296
00:13:14,832 --> 00:13:20,004
♪ K tomu hloupému R a B z 90. let ♪

297
00:13:20,038 --> 00:13:21,972
děkuji.

298
00:13:23,509 --> 00:13:25,277
♪ Když máme... ♪

299
00:13:25,311 --> 00:13:27,312
Chceš se mnou chodit?

300
00:13:27,346 --> 00:13:28,879
Co?

301
00:13:28,913 --> 00:13:32,017
Na... rande.

302
00:13:33,317 --> 00:13:36,455
Vážně?
Právě jsem ti plivl do kávy.

303
00:13:36,489 --> 00:13:39,392
♪ Scéna s mlhavou sprchou ♪

304
00:13:44,462 --> 00:13:49,534
♪ Nic tě nebude bolet,
dítě... ♪

305
00:13:49,567 --> 00:13:51,436
A pak se mi líbí
vždy dokončit

306
00:13:51,470 --> 00:13:53,038
s trochou lesku

307
00:13:53,071 --> 00:13:56,441
jen to dát
druh mokré textury.

308
00:13:56,474 --> 00:13:58,942
Stačí šlápnout doprostřed...

309
00:13:58,976 --> 00:14:01,211
a na vrcholu.

310
00:14:04,649 --> 00:14:06,384
- A tady to je.
- (elektronický ding)

311
00:14:06,418 --> 00:14:09,220
- Perfektní vyfouknuté rty.
- (elektronické zvonění)

312
00:14:09,254 --> 00:14:10,889
(smích) Takže,

313
00:14:10,922 --> 00:14:12,956
nezapomeňte dát like
a přihlásit se k odběru.

314
00:14:12,990 --> 00:14:14,592
Díky, kluci, za sledování.

315
00:14:14,626 --> 00:14:16,927
- Miluji tě. Na shledanou.
- (elektronické zvonění)

316
00:14:19,096 --> 00:14:22,033
("Petite Fille Amour"
od Jacqueline Taïeb hraje)

317
00:14:23,168 --> 00:14:24,402
NEIL:
Vážně, musíte si to přečíst.

318
00:14:24,436 --> 00:14:27,971
<i>Předpokládejme, že humr</i> je
jeden z těch zasraných velikánů, člověče.

319
00:14:28,005 --> 00:14:30,442
Otevřel jsem hlavu
jako, uh...

320
00:14:30,475 --> 00:14:32,344
jako humří klepeta.

321
00:14:32,376 --> 00:14:34,611
("Petite Fille Amour"
pokračuje přes reproduktory)

322
00:14:34,645 --> 00:14:36,914
(frkání)

323
00:14:36,947 --> 00:14:38,482
(čichne, vydechne)

324
00:14:38,515 --> 00:14:40,217
Víš, vlastně jsem
psaní románu.

325
00:14:40,250 --> 00:14:41,251
No, tak nějak,

326
00:14:41,285 --> 00:14:43,620
protože jsem takový kurva
perfekcionista, víš?

327
00:14:43,654 --> 00:14:45,255
Jen mi to trvá věčnost.

328
00:14:45,289 --> 00:14:47,926
Jen to pořád přecházím
a nad tím a nad tím

329
00:14:47,958 --> 00:14:50,495
v mé hlavě,
jen to škrábe jako strup.

330
00:14:50,528 --> 00:14:52,330
Je to asi, uh, asi jako,

331
00:14:52,364 --> 00:14:54,666
jaké to je být chlapem
právě teď, víš?

332
00:14:54,698 --> 00:14:57,101
Třeba jaké to je být
chlap na světě.

333
00:14:57,134 --> 00:15:00,205
Jen tento drsný,
skromný, zkurvený milostný příběh.

334
00:15:00,238 --> 00:15:02,173
A to vše se odehrává
v New Yorku

335
00:15:02,206 --> 00:15:04,442
v průběhu jedné noci.

336
00:15:05,476 --> 00:15:06,644
Víš co?

337
00:15:06,677 --> 00:15:08,580
Přestanu o tom mluvit.

338
00:15:08,613 --> 00:15:10,581
Nechci to nadávat.

339
00:15:10,615 --> 00:15:12,149
Ty děláš koks, že?

340
00:15:12,182 --> 00:15:14,652
- (naříká): Mm, vlastně ne.
- Oh, no tak.

341
00:15:14,686 --> 00:15:17,621
(zhluboka se nadechne)
Ráno jsem dostal práci.

342
00:15:17,654 --> 00:15:19,657
Oh, cokoliv. Já taky.

343
00:15:19,691 --> 00:15:21,225
(bručení)

344
00:15:21,259 --> 00:15:23,394
Tady.

345
00:15:23,427 --> 00:15:25,096
Správně.

346
00:15:26,096 --> 00:15:26,764
Ne.

347
00:15:26,798 --> 00:15:29,899
Stačí k tomu dát nos.

348
00:15:31,000 --> 00:15:32,470
Ne, tady. Možná jen...

349
00:15:32,504 --> 00:15:34,004
(Cassandra tiše zasténá)

350
00:15:34,037 --> 00:15:36,307
Dobře, to nefungovalo.

351
00:15:40,076 --> 00:15:43,414
Hej. Mňam, mňam, mňam, mňam, mňam.

352
00:15:43,447 --> 00:15:45,383
Tady to je.

353
00:15:51,087 --> 00:15:55,427
Bože můj,
jsi tak, tak krásná.

354
00:15:55,460 --> 00:15:57,695
Ale proč se nosíš
všechen ten makeup?

355
00:15:57,729 --> 00:15:59,264
Vadí ti, že se ptám?

356
00:15:59,297 --> 00:16:01,633
Nikdy jsem nechápal, proč ženy
nosit tolik make-upu.

357
00:16:01,666 --> 00:16:04,269
Je to jako, vy jste tak moc
krásnější bez něj.

358
00:16:04,302 --> 00:16:07,037
Je to jako, chlapi ani nemají rádi
takové věci, víš?

359
00:16:07,070 --> 00:16:09,038
Je to jen tohle
systém vysávání duší

360
00:16:09,072 --> 00:16:11,543
chtěl utlačovat ženy,
a je to v prdeli.

361
00:16:13,610 --> 00:16:16,046
(Neil si odfrkne)

362
00:16:16,078 --> 00:16:17,381
(čmuchání, výdech)

363
00:16:17,414 --> 00:16:18,383
Chci tě vidět.

364
00:16:18,416 --> 00:16:21,051
- (čichne) Skutečné vy.
- (hučení hromu)

365
00:16:21,083 --> 00:16:25,221
Se všemi svými pihami
a vaše nedokonalosti.

366
00:16:28,525 --> 00:16:29,626
(roubíky)

367
00:16:29,660 --> 00:16:32,596
Necítím se dobře.

368
00:16:32,629 --> 00:16:34,666
Mohl bys mě dostat
sklenici vody?

369
00:16:34,698 --> 00:16:37,100
Jo. Jasně.

370
00:16:41,773 --> 00:16:43,373
(skříň se otevře, sklo zacinká)

371
00:16:43,407 --> 00:16:46,109
- (faucet běží)
- (hučení hromu)

372
00:16:46,143 --> 00:16:49,278
(blíží se kroky)

373
00:16:49,312 --> 00:16:51,380
(vzdychne):
Děláš si ze mě srandu?

374
00:16:52,381 --> 00:16:54,619
Hej.

375
00:16:54,652 --> 00:16:56,385
Hej, ty.

376
00:16:58,789 --> 00:17:00,023
Hej!

377
00:17:00,057 --> 00:17:01,491
(směje se):
Ahoj.

378
00:17:01,524 --> 00:17:02,726
Tady to máš.

379
00:17:02,759 --> 00:17:04,260
Usnul jsi.

380
00:17:10,133 --> 00:17:13,336
(jemně):
hodná holka.

381
00:17:14,771 --> 00:17:16,606
cítit se lépe?

382
00:17:16,640 --> 00:17:19,108
Ne.

383
00:17:19,142 --> 00:17:20,644
Víš, já, um...

384
00:17:20,676 --> 00:17:23,113
Já skoro ne
vyjděte dnes večer.

385
00:17:23,145 --> 00:17:24,781
A jsem tak rád, že jsem to udělal.

386
00:17:24,816 --> 00:17:27,084
Cítím takové spojení
vám.

387
00:17:27,785 --> 00:17:29,118
Mohl byste mi zavolat taxi?

388
00:17:29,152 --> 00:17:31,320
Právě jsi přišel.

389
00:17:31,355 --> 00:17:33,523
- Ne, musím domů.
- Ne.

390
00:17:33,557 --> 00:17:35,459
Nechoď.

391
00:17:35,491 --> 00:17:37,260
Pobyt.

392
00:17:37,294 --> 00:17:39,395
Můj bože, ty jsi tak...

393
00:17:39,429 --> 00:17:41,064
Musím jít.

394
00:17:41,097 --> 00:17:43,099
Ne, nechceš jít domů.

395
00:17:43,133 --> 00:17:45,368
- Musím jít domů.
- (hučení hromu)

396
00:17:48,404 --> 00:17:49,673
(ostře se nadechne)

397
00:17:49,705 --> 00:17:52,075
(Neil tiše oddechuje)

398
00:17:53,844 --> 00:17:55,645
(těžce vydechne)

399
00:17:59,449 --> 00:18:01,484
- (normální hlas): Ahoj, Neile.
- Ano?

400
00:18:01,518 --> 00:18:02,853
♪ ♪

401
00:18:02,885 --> 00:18:06,155
Řekl jsem, že musím domů.

402
00:18:06,189 --> 00:18:08,157
Sakra. čau, čau,
čau, čau, čau, čau.

403
00:18:08,191 --> 00:18:09,326
co to je?

404
00:18:09,358 --> 00:18:10,861
Jste nějaký druh?
psycho nebo tak něco?

405
00:18:10,894 --> 00:18:12,328
proč to říkáš?

406
00:18:12,362 --> 00:18:14,163
- Jen jsem si myslel, že jsi...
- Opilý?

407
00:18:14,196 --> 00:18:15,598
- Ano.
- Opravdu opilý?

408
00:18:15,632 --> 00:18:16,700
Do prdele.

409
00:18:16,732 --> 00:18:17,800
Jo.

410
00:18:17,834 --> 00:18:19,236
No, nejsem.

411
00:18:19,269 --> 00:18:21,137
Ale to je dobře, ne?

412
00:18:21,171 --> 00:18:23,339
- Myslím, že bys měl odejít.
- Oh.

413
00:18:23,373 --> 00:18:25,576
- Teď chceš, abych odešel?
- Ne.

414
00:18:25,608 --> 00:18:28,311
Já jen... jsem opravdu vysoko.

415
00:18:28,345 --> 00:18:30,314
Jako, jsem opravdu kurva vysoko
právě teď.

416
00:18:30,346 --> 00:18:31,847
Nevím, co dělám.

417
00:18:31,882 --> 00:18:34,284
(ostře se nadechne)
Myslím, že bys měl jít.

418
00:18:34,317 --> 00:18:37,253
Ale před vteřinou jsi byl
rozhodnutý zůstat.

419
00:18:37,287 --> 00:18:39,288
Byl jsi docela naléhavý,
vlastně.

420
00:18:40,190 --> 00:18:41,490
Jsem hodný chlap.

421
00:18:42,558 --> 00:18:43,393
jsi?

422
00:18:43,426 --> 00:18:45,828
Myslel jsem, že máme
spojení, asi.

423
00:18:45,862 --> 00:18:47,330
Spojení?

424
00:18:47,364 --> 00:18:49,164
Dobře.

425
00:18:50,231 --> 00:18:52,101
Čím se živím?

426
00:18:53,234 --> 00:18:54,770
promiň.
Možná je to moc těžké.

427
00:18:54,805 --> 00:18:56,539
kolik je mi let?

428
00:18:57,773 --> 00:19:00,509
Jak dlouho jsem žil
ve městě?

429
00:19:01,944 --> 00:19:04,212
jaké mám koníčky?

430
00:19:06,916 --> 00:19:08,684
jak se jmenuji?

431
00:19:11,520 --> 00:19:12,388
V pořádku.

432
00:19:12,422 --> 00:19:15,290
Dobře, kurva,
Chápu tvůj zasraný názor.

433
00:19:15,324 --> 00:19:16,826
co ode mě chceš?

434
00:19:16,859 --> 00:19:18,694
Říct, že jsem debil?

435
00:19:18,729 --> 00:19:20,631
Fajn, jsem zasranej debil.

436
00:19:20,663 --> 00:19:22,865
- Čau.
- (bouří hrom)

437
00:19:22,898 --> 00:19:24,901
Proč jsi tak vyděšený,
Neile?

438
00:19:24,934 --> 00:19:26,368
Opravdu se potřebuješ uklidnit.

439
00:19:26,402 --> 00:19:28,571
Alespoň jsi to nezkoušel
mít se mnou sex

440
00:19:28,605 --> 00:19:29,806
zatímco jsem omdlel.

441
00:19:29,839 --> 00:19:31,339
Za to dostáváte body.

442
00:19:31,374 --> 00:19:33,809
Pár kluků, hm...
no, moc jim to nevadí.

443
00:19:33,844 --> 00:19:38,513
Ale předtím jsi mě vzbudil
strčíš do mě prsty.

444
00:19:38,548 --> 00:19:40,651
- To bylo sladké.
- Co se snažíš říct?

445
00:19:40,683 --> 00:19:43,251
Že jsem jako,
predátor nebo co?

446
00:19:43,285 --> 00:19:45,520
Nevím. jsi?

447
00:19:45,554 --> 00:19:47,556
Jsem hodný chlap.

448
00:19:47,590 --> 00:19:49,191
Říkáš to pořád.

449
00:19:49,224 --> 00:19:50,861
Nejsi tak vzácný, jak si myslíš.

450
00:19:50,894 --> 00:19:52,762
Víš, jak to vím?

451
00:19:52,796 --> 00:19:54,329
Ne.

452
00:19:54,363 --> 00:19:57,733
Protože každý týden,
chodím do klubu,

453
00:19:57,768 --> 00:20:02,873
a každý týden se chovám jako
Jsem příliš opilý, abych stál.

454
00:20:02,905 --> 00:20:05,976
-A každý...
- (bručení, chvění)

455
00:20:06,009 --> 00:20:10,278
...zasranej týden,
hodný chlap jako ty

456
00:20:10,311 --> 00:20:13,415
přijde se podívat, jestli jsem v pořádku.

457
00:20:16,787 --> 00:20:19,555
Ještě mě chceš šukat?

458
00:20:19,587 --> 00:20:21,723
(šeptá):
Ne, děkuji, madam.

459
00:20:21,757 --> 00:20:23,826
CASSANDRA:
Hmm.

460
00:20:23,859 --> 00:20:25,728
Nikdo to nikdy nedělá.

461
00:20:26,997 --> 00:20:29,699
Příště opatrně
půjdeš ven, Neile.

462
00:20:29,731 --> 00:20:32,601
Tvůj román zní strašně,
mimochodem.

463
00:20:34,336 --> 00:20:36,571
(dveře se otevírají, zavírají)

464
00:20:36,605 --> 00:20:38,273
(těžce si povzdechne)

465
00:20:48,651 --> 00:20:50,786
Noc, Nino.

466
00:20:56,357 --> 00:20:58,493
- (venku cvrlikají ptáci)
- (tikání hodin)

467
00:21:00,296 --> 00:21:02,530
co je to?

468
00:21:05,901 --> 00:21:08,269
Mami, co to je?

469
00:21:08,971 --> 00:21:10,705
co tím myslíš?

470
00:21:10,740 --> 00:21:13,576
Tento dárek.

471
00:21:15,510 --> 00:21:17,546
Máš narozeniny, Cassie.

472
00:21:20,516 --> 00:21:21,784
Ó.

473
00:21:23,018 --> 00:21:25,354
Jo.

474
00:21:25,386 --> 00:21:28,423
Jaký druh...

475
00:21:28,457 --> 00:21:30,459
druh člověka
zapomněl na své 30. narozeniny?

476
00:21:30,492 --> 00:21:33,028
Oh, miláčku, pojď.
ne...

477
00:21:33,061 --> 00:21:35,597
Ne, Stanley.
Víš, prosím, ne.

478
00:21:35,631 --> 00:21:37,500
CASSANDRA:
Byla to jen chyba, mami.

479
00:21:37,532 --> 00:21:39,067
Víš, že jsem hrozná
s daty.

480
00:21:39,101 --> 00:21:40,836
Není to nic moc.

481
00:21:40,869 --> 00:21:42,471
SUSAN:
Není to velký problém?

482
00:21:43,404 --> 00:21:44,573
Není to velký problém?

483
00:21:44,606 --> 00:21:48,376
Ty-jen jsi zapomněl
vaše narozeniny.

484
00:21:48,410 --> 00:21:50,346
Nechceš mít párty?

485
00:21:50,378 --> 00:21:52,347
Nechceš vidět
vaši přátelé?

486
00:21:52,381 --> 00:21:54,083
Víš, že nemám
nějaké přátele, mami.

487
00:21:54,115 --> 00:21:56,919
Nedělej si z toho srandu. Ne.

488
00:21:56,951 --> 00:22:00,556
Víš, jak je to zvláštní?

489
00:22:01,957 --> 00:22:04,660
Ty, ty stále žiješ
tady doma.

490
00:22:04,692 --> 00:22:06,796
Práce v tom
hloupá kavárna

491
00:22:06,828 --> 00:22:09,597
od tebe a Niny
opustil medicínu.

492
00:22:09,632 --> 00:22:12,101
Jste venku celou noc
dělat jen Bůh ví co.

493
00:22:12,134 --> 00:22:13,803
- STANLEY: Dobře.
- SUSAN: A ty...

494
00:22:13,836 --> 00:22:15,904
Nemáš žádného přítele.
Nemáš žádné přátele.

495
00:22:15,938 --> 00:22:18,941
Mami, měla jsi šetřit
to vše na přání k narozeninám.

496
00:22:18,973 --> 00:22:21,710
Proč to dítě prostě nenecháme
oslavovat, jak chce?

497
00:22:21,743 --> 00:22:24,479
- Dobře?
- SUSAN: Všichni moji přátelé, ptají se na vás.

498
00:22:24,511 --> 00:22:27,615
Já-já-já nevím
co jim říct.

499
00:22:27,650 --> 00:22:29,984
Já-já nevím
co se tady stalo.

500
00:22:30,019 --> 00:22:32,821
Já ne... (vzlyky)

501
00:22:32,855 --> 00:22:34,957
(pláč)

502
00:22:34,990 --> 00:22:37,759
Proč prostě neotevřeš
tvůj dárek tam, Cass?

503
00:22:37,792 --> 00:22:39,094
Dobře?

504
00:22:39,127 --> 00:22:40,895
Pokračujte.

505
00:22:40,930 --> 00:22:42,932
SUSAN:
Ano.

506
00:22:53,441 --> 00:22:56,278
Doufám, že se vám to líbí.

507
00:23:00,148 --> 00:23:02,517
Děkuju.

508
00:23:05,519 --> 00:23:07,488
- <i>(cinkot zvonku)</i>
- GAIL: <i>Páni.</i>

509
00:23:07,521 --> 00:23:09,157
- CASSANDRA: Ano.
- To je přímý.

510
00:23:09,191 --> 00:23:11,659
Pořádný kopanec do píči.

511
00:23:11,692 --> 00:23:14,028
- Je to aspoň pěkný kufr?
- Oh, ano.

512
00:23:14,063 --> 00:23:15,330
Je to rozhodně nejúžasnější

513
00:23:15,363 --> 00:23:18,133
"vypadni kurva z našeho domu"
metafora, kterou jsem zatím obdržel.

514
00:23:18,166 --> 00:23:19,067
Tak proč ne?

515
00:23:19,101 --> 00:23:21,002
- Cože?
- Vypadni kurva z jejich domu.

516
00:23:21,036 --> 00:23:24,471
- Jen, já nevím, běž na Zillow nebo...
- (dveře se otevírají)

517
00:23:24,505 --> 00:23:26,607
<i>Svobodná bílá žena</i> nějaká dívka.

518
00:23:26,641 --> 00:23:28,876
Pořiďte si u některých sklepní místnost
dům divného chlapa, cokoliv.

519
00:23:28,911 --> 00:23:30,811
- (dveře se zavírají)
- Nemůžu si to dovolit, Gail.

520
00:23:30,845 --> 00:23:32,413
Ne za to, co mi zaplatíš.

521
00:23:32,446 --> 00:23:34,148
Ani sklep divného chlapa.

522
00:23:34,182 --> 00:23:36,184
Tak si vezměte jinou práci.

523
00:23:36,218 --> 00:23:37,185
Vezměte si jakoukoli práci.

524
00:23:37,219 --> 00:23:39,453
Vyhazuješ mě?

525
00:23:39,487 --> 00:23:41,455
Možná bych měl.

526
00:23:41,489 --> 00:23:43,790
Podívej, děláš
předpoklad

527
00:23:43,825 --> 00:23:45,492
že něco z toho chci.

528
00:23:45,526 --> 00:23:46,661
Kdybych chtěla přítele

529
00:23:46,693 --> 00:23:48,596
a hodinu jógy
a dům a děti

530
00:23:48,630 --> 00:23:50,898
a práci, kterou mohla moje máma
pochlubte se, udělal bych to.

531
00:23:50,932 --> 00:23:54,035
Trvalo by mi to deset minut.
Nechci to.

532
00:23:54,068 --> 00:23:55,836
Nechci to.

533
00:23:56,703 --> 00:23:58,472
Ale musíte něco chtít.

534
00:23:58,506 --> 00:24:00,708
- (dveře se otevírají)
- RYAN: Ahoj.

535
00:24:00,741 --> 00:24:03,144
- (Ryan si odkašle)
- Oh. Vy.

536
00:24:03,178 --> 00:24:05,913
- Ahoj.
- Jednu kávu, podržte rožeň.

537
00:24:05,946 --> 00:24:06,914
(Ryan se směje)

538
00:24:06,948 --> 00:24:09,483
Minule mi plivla do kávy.

539
00:24:10,151 --> 00:24:12,553
Jsem zpět, protože, um,

540
00:24:12,586 --> 00:24:16,089
Myslím, že jsi mi dal...
falešné číslo druhý den.

541
00:24:16,124 --> 00:24:18,058
Mm, to nezní jako já.

542
00:24:18,092 --> 00:24:19,192
já vím.

543
00:24:19,228 --> 00:24:21,230
Tak jsem strávil pár hodin skládáním

544
00:24:21,262 --> 00:24:23,798
jako velmi vtipný,
velmi romantický text,

545
00:24:23,830 --> 00:24:28,068
a pak jsem poslal ten text na
pracovník na ropné plošině jménem Red.

546
00:24:28,102 --> 00:24:30,203
- Byl do toho?
- Překvapivě do toho.

547
00:24:30,238 --> 00:24:33,540
Bylo to jako,
okamžitě nevhodné.

548
00:24:33,574 --> 00:24:36,076
Ale to nepůjde
kvůli ropné plošině,

549
00:24:36,109 --> 00:24:40,080
tak jsem si řekl, že tě zkusím znovu.

550
00:24:40,114 --> 00:24:42,215
Právě jsem slyšel zvonit telefon
v zadní části.

551
00:24:42,250 --> 00:24:44,618
- Ne, ne.
- Určitě jsem slyšel

552
00:24:44,652 --> 00:24:46,520
zvonění telefonu vzadu.
(směje se)

553
00:24:46,554 --> 00:24:49,958
Musí si jich pár vzít
imaginární hovory za den.

554
00:24:49,990 --> 00:24:51,925
(Gail se směje)

555
00:24:51,960 --> 00:24:55,696
Um, podívej, jestli nejsi
do toho, úplně to vezměte.

556
00:24:55,730 --> 00:24:58,732
Opravdu nehledám rande
kdokoli v tuto chvíli.

557
00:24:58,766 --> 00:25:00,734
Právo. Jo.

558
00:25:00,768 --> 00:25:01,935
Já taky ne.

559
00:25:01,970 --> 00:25:05,839
Měl bys... zájem
v přátelství

560
00:25:05,873 --> 00:25:10,111
a tajně po tobě toužím
celou dobu?

561
00:25:10,144 --> 00:25:11,546
(Cassandra se směje)

562
00:25:11,578 --> 00:25:13,247
Seznamování je hrozné.
Všichni jsou hrozní.

563
00:25:13,280 --> 00:25:15,583
Dobře, šel jsem na rande
minulý měsíc se ženou

564
00:25:15,615 --> 00:25:16,851
kteří chtěli eutanazii
bezdomovci.

565
00:25:16,884 --> 00:25:18,586
Šel jsi na rande s mojí mámou?

566
00:25:18,618 --> 00:25:19,721
(smích) Podívej,

567
00:25:19,753 --> 00:25:22,256
Vždycky jsem tě měl rád
na lékařské škole.

568
00:25:22,289 --> 00:25:23,624
Dobře?

569
00:25:23,657 --> 00:25:25,727
mám tě opravdu rád,

570
00:25:25,759 --> 00:25:28,162
a nemůžu na to přestat myslet
pliveš mi do kávy.

571
00:25:28,195 --> 00:25:31,031
Tak jdi se mnou na oběd
tento víkend.

572
00:25:31,065 --> 00:25:33,901
Prosím. Pokud se ti to nelíbí,
můžeme mít bezpečné slovo

573
00:25:33,934 --> 00:25:37,005
a můžeš odejít,
žádné otázky.

574
00:25:37,038 --> 00:25:38,772
ROBERT MITCHUM:
<i>Ne že by ti vadilo zabíjení.</i>

575
00:25:38,806 --> 00:25:40,606
Vaše kniha je plná zabíjení.

576
00:25:40,640 --> 00:25:42,009
(broušení převodovky)

577
00:25:42,042 --> 00:25:44,746
Ale jsou věci
nenávidíš, Pane.

578
00:25:44,778 --> 00:25:47,015
Věci vonící po parfémech.

579
00:25:47,048 --> 00:25:48,682
Krajkové věci.

580
00:25:48,714 --> 00:25:50,151
- Věci s kudrnatými vlasy.
- (Stanley chrápe)

581
00:25:50,183 --> 00:25:51,718
- (dveře se otevírají)
- (stopy)

582
00:25:52,787 --> 00:25:54,554
Ahoj.

583
00:25:54,587 --> 00:25:55,890
Jste všichni oblečeni.

584
00:25:55,923 --> 00:25:57,624
kam jdeš?

585
00:25:57,656 --> 00:25:59,759
Jdu ven na oběd.

586
00:25:59,792 --> 00:26:01,895
s kým?

587
00:26:01,929 --> 00:26:03,630
přítel.

588
00:26:03,663 --> 00:26:05,798
STANLEY:
Cassie.

589
00:26:07,367 --> 00:26:09,803
Vypadáš moc hezky, zlato.

590
00:26:11,372 --> 00:26:13,106
Děkuji, tati.

591
00:26:13,141 --> 00:26:14,208
- (dveře se zavírají)
- (smích)

592
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
CASSANDRA (směje se):
<i>Kde... kde se vzala</i>

593
00:26:16,742 --> 00:26:17,979
- z ruky kostlivce?
- Dostala to...

594
00:26:18,011 --> 00:26:19,813
Byla to ona...
byl její dědeček.

595
00:26:19,846 --> 00:26:21,847
Ne. Bylo to... Dostala to
ze sborovny,

596
00:26:21,882 --> 00:26:25,185
ale nejhorší na tom je
podívala se mi do očí,

597
00:26:25,219 --> 00:26:28,256
vytáhl to
a pak mi to zamával.

598
00:26:28,288 --> 00:26:29,855
(oba se smějí)

599
00:26:29,890 --> 00:26:31,625
A končím.

600
00:26:31,657 --> 00:26:33,794
A já se ptám proč
Vyprávěl jsem ten příběh.

601
00:26:33,826 --> 00:26:36,797
Hej. Nic víc není
romantická než narušená žena

602
00:26:36,829 --> 00:26:39,598
tahání kostlivce za ruku
z její vagíny.

603
00:26:39,633 --> 00:26:40,800
To je pravda.
To je velká pravda.

604
00:26:40,834 --> 00:26:43,670
Nikdo nikdy nic netahá
odkudkoli, kde pracuji.

605
00:26:43,702 --> 00:26:45,071
Dobře, takže jsi nechtěl...

606
00:26:45,105 --> 00:26:47,174
- Cože?
- Pokračujte v lékařské škole nebo...

607
00:26:47,208 --> 00:26:48,607
Ne.

608
00:26:48,642 --> 00:26:50,211
opravdu? Proč ne?

609
00:26:50,243 --> 00:26:52,746
Chtěl jsem dělat něco jiného.

610
00:26:52,778 --> 00:26:53,980
Proč?

611
00:26:54,013 --> 00:26:54,980
(smích) Nevím.

612
00:26:55,015 --> 00:26:57,317
Byl jsi ale tak dobrý.
Věděl jsi všechno.

613
00:26:57,351 --> 00:26:59,319
- Ty...
- Nevěděl jsem všechno.

614
00:26:59,353 --> 00:27:01,688
Ty ano.
Byl jsi neuvěřitelný.

615
00:27:01,721 --> 00:27:04,090
Byl jsem... byl jsem hrozný. já...

616
00:27:04,124 --> 00:27:06,859
Pamatujte, že jsem odstranil
špatná ledvina z mé mrtvoly?

617
00:27:06,893 --> 00:27:09,162
A teď se na sebe podívej...
operování dětí.

618
00:27:09,195 --> 00:27:10,864
Ano. Zlepšil jsem se.

619
00:27:10,896 --> 00:27:14,367
Díky bohu. Ale ty jsi byl
daleko přede všemi.

620
00:27:14,402 --> 00:27:17,002
Ty-bys byl
skvělý lékař.

621
00:27:18,405 --> 00:27:21,375
Jen jsem to dost nechtěl,
myslím.

622
00:27:21,409 --> 00:27:24,243
♪ ♪

623
00:27:24,277 --> 00:27:25,979
ehm...

624
00:27:26,011 --> 00:27:27,747
Chceš si dát kávu
nebo něco?

625
00:27:27,780 --> 00:27:29,982
My, um... máme trochu času
před filmem.

626
00:27:30,016 --> 00:27:32,352
Můžu ti říct o tom chlapovi
kdo dostal péro

627
00:27:32,385 --> 00:27:33,720
uvězněný v tamburíně.

628
00:27:33,752 --> 00:27:35,321
- (smích)
- Oh, můj bože.

629
00:27:35,355 --> 00:27:37,324
(Cassandra se směje)

630
00:27:37,356 --> 00:27:40,693
Myslíte si, že lidé myslí
ty jsi moje dcera zezadu?

631
00:27:40,727 --> 00:27:41,994
(směje se)
Kvůli výšce.

632
00:27:42,028 --> 00:27:43,762
- Výška, říkám.
- (smích): Ne.

633
00:27:43,797 --> 00:27:45,798
Je to jako strach
mám na veřejnosti,

634
00:27:45,832 --> 00:27:47,400
- pokud jsem se ženou.
- (smích)

635
00:27:47,433 --> 00:27:49,836
Můj strach je, že např.
jestli ji políbím,

636
00:27:49,869 --> 00:27:52,873
jako, lidé budou jako,
"Přestaň líbat to dítě."

637
00:27:52,905 --> 00:27:55,741
- Neměl bych tuhle část křičet, ale...
- (smích): Ne.

638
00:27:55,775 --> 00:27:58,678
Chci říct, zkus nebýt
tak vysoký, možná.

639
00:27:58,711 --> 00:28:00,680
- Nebuď vysoký.
- Možná ano.

640
00:28:00,713 --> 00:28:02,249
- Ano.
- Je to trochu okázalé.

641
00:28:02,281 --> 00:28:03,817
(Ryan se směje)

642
00:28:03,849 --> 00:28:07,153
Páni. Toto je...
tohle je zvláštní náhoda.

643
00:28:07,186 --> 00:28:08,387
Co?

644
00:28:08,421 --> 00:28:10,123
myslím...

645
00:28:10,156 --> 00:28:11,223
Ne.

646
00:28:11,258 --> 00:28:12,759
Jo, tohle je můj byt.

647
00:28:12,791 --> 00:28:14,760
(Ryan se směje)

648
00:28:14,794 --> 00:28:16,896
Jaká zvláštní, zvláštní náhoda.

649
00:28:16,930 --> 00:28:19,031
Jo. Chcete...

650
00:28:19,065 --> 00:28:20,432
Chci říct, jsme tady.

651
00:28:20,467 --> 00:28:23,170
chceš jít nahoru,
napij se nebo...

652
00:28:23,202 --> 00:28:25,305
Jasně. Proč ne?

653
00:28:25,337 --> 00:28:27,740
Příliš brzy. promiň. nebyl jsem...

654
00:28:27,773 --> 00:28:29,075
Ne, pojďme nahoru.

655
00:28:29,108 --> 00:28:32,045
Nechci jít nahoru
jestli nechceš...

656
00:28:32,077 --> 00:28:33,779
Já-já špatně čtu věci.
Odvezu tě domů.

657
00:28:33,813 --> 00:28:35,248
Víš co?
Jste na svém místě.

658
00:28:35,281 --> 00:28:36,316
Můžu si zavolat taxíka.

659
00:28:36,348 --> 00:28:37,750
- Jste si jistý?
- Jasně.

660
00:28:37,784 --> 00:28:39,451
Dobře, cítím se
Tohle jsem posral.

661
00:28:39,486 --> 00:28:41,954
Ne, to nejsi ty.

662
00:28:48,494 --> 00:28:50,864
♪ ♪

663
00:29:01,839 --> 00:29:04,009
(krákání ptáků)

664
00:29:08,080 --> 00:29:10,848
(vzdychne)

665
00:29:13,987 --> 00:29:15,521
ŽENA (přes P.A.): Pediatrická
asistent při přiznávání.

666
00:29:15,555 --> 00:29:17,123
- (dveře se otevírají)
- (tiché tlachání, zvonění telefonu)

667
00:29:17,156 --> 00:29:19,025
Potřebujete dětského asistenta
abych se přiznal, prosím.

668
00:29:19,058 --> 00:29:22,229
- Dám vám vědět.
- Dobře. Děkuju.

669
00:29:23,262 --> 00:29:25,097
Cassie, co...
(směje se)

670
00:29:25,131 --> 00:29:27,267
co jsi...
co tady děláš?

671
00:29:29,000 --> 00:29:30,970
ehm...

672
00:29:31,002 --> 00:29:35,241
Jen jsem přišel vyzvednout
moje léky na herpes.

673
00:29:35,275 --> 00:29:36,808
Ty máš taky herpes.

674
00:29:36,842 --> 00:29:39,144
To nás zachraňuje
trapný rozhovor.

675
00:29:39,179 --> 00:29:40,547
(oba se smějí)

676
00:29:40,579 --> 00:29:43,549
ŽENA (přes P.A.):
Dr. Dinkins, vytočte prosím 3751.

677
00:29:43,583 --> 00:29:47,118
Dr. Dinkins, 3751.

678
00:29:47,152 --> 00:29:48,921
Takže já...

679
00:29:49,989 --> 00:29:52,124
Takže bych tě rád zase viděl.

680
00:29:52,156 --> 00:29:53,925
Ó.

681
00:29:53,959 --> 00:29:56,060
- Jestli je to v pohodě.
- Ano.

682
00:29:56,095 --> 00:29:58,498
Ale museli bychom na to jít pomalu.
rozumím...

683
00:29:58,530 --> 00:30:01,866
Samozřejmě. Naprosto. já...

684
00:30:01,900 --> 00:30:03,403
Umím to pomalu.

685
00:30:03,435 --> 00:30:06,872
Sotva se můžu hýbat,
pokud byste chtěli.

686
00:30:06,904 --> 00:30:08,240
(tiše se směje)

687
00:30:08,273 --> 00:30:09,409
děkuji.

688
00:30:09,442 --> 00:30:10,808
Jo. promiň.
(tiše se směje)

689
00:30:10,843 --> 00:30:11,943
Mohl bych napsat báseň.

690
00:30:11,977 --> 00:30:13,178
- (smích)
- To je úžasné.

691
00:30:13,211 --> 00:30:16,147
Uh, co to děláš? chcete
dostat večeři nebo tak něco?

692
00:30:16,181 --> 00:30:17,549
ty pracuješ?

693
00:30:17,584 --> 00:30:19,018
No, ne. ehm...

694
00:30:19,050 --> 00:30:21,854
(tiše):
Má leukémii a, uh,

695
00:30:21,886 --> 00:30:23,989
opravdu nic není
Mohu pro něj udělat.

696
00:30:24,022 --> 00:30:27,992
- Oh, můj bože.
- Je-je konec.

697
00:30:28,027 --> 00:30:29,561
- Dělám si srandu. Moje směna skončila.
- (smích): Oh, můj bože.

698
00:30:29,596 --> 00:30:31,329
- Vezmu si věci, ano?
- Dobře.

699
00:30:31,363 --> 00:30:32,431
Dobře.

700
00:30:32,464 --> 00:30:34,900
(vyčistí hrdlo)
Neodcházej.

701
00:30:35,968 --> 00:30:37,135
- (Ryan si odkašle)
- (smích)

702
00:30:37,169 --> 00:30:39,270
("Nemohu pomoci tomu, jak se cítím"
od Lily a Madeleine hrají)

703
00:30:39,305 --> 00:30:41,307
- (Cassandra si pobrukuje)
- ♪ Nemůžu si pomoct ♪

704
00:30:41,339 --> 00:30:43,308
♪ Jak se cítím... ♪

705
00:30:43,342 --> 00:30:45,810
- Oh, můj bože.
- Cože?

706
00:30:47,445 --> 00:30:49,882
Vidíš toho chlapa?

707
00:30:51,016 --> 00:30:52,951
Ne.

708
00:30:54,452 --> 00:30:56,087
(Gail se směje)

709
00:30:56,121 --> 00:30:57,855
Oj.

710
00:30:57,890 --> 00:30:59,892
Dobré pro vás.

711
00:31:02,662 --> 00:31:04,896
♪ Sedí pěkně,
ale jsem na všechno sám... ♪

712
00:31:04,930 --> 00:31:06,632
GAIL:
<i>Takže, Ryane...</i>

713
00:31:06,665 --> 00:31:08,299
dětský chirurg, jo?

714
00:31:08,334 --> 00:31:10,234
Ano. Ano.

715
00:31:10,269 --> 00:31:11,869
(jemně si odkašle)

716
00:31:11,903 --> 00:31:13,338
Zabil jsi někdy nějaké děti?

717
00:31:13,372 --> 00:31:14,940
Co? (směje se)

718
00:31:14,972 --> 00:31:16,075
Při provozu na nich.

719
00:31:16,107 --> 00:31:17,942
Už jsi někdy zabil?
nějaké děti?

720
00:31:17,976 --> 00:31:19,478
Ne. Ne.

721
00:31:19,510 --> 00:31:20,546
opravdu?

722
00:31:20,578 --> 00:31:21,613
- CASSANDRA: Gail.
- já...

723
00:31:21,646 --> 00:31:25,550
No, děti prošly
když jsem operoval.

724
00:31:25,584 --> 00:31:27,251
To tedy ano. ano...

725
00:31:27,286 --> 00:31:30,489
Gail, přestaň se ho ptát
jestli zabil děti.

726
00:31:30,521 --> 00:31:33,991
Přestanu se ho ptát
když přestane zabíjet děti.

727
00:31:34,026 --> 00:31:37,229
To-to vypadá spravedlivě.

728
00:31:37,261 --> 00:31:39,464
To se zdá být spravedlivé.

729
00:31:39,498 --> 00:31:41,432
Nechám vás dva
hrdličky k tomu.

730
00:31:41,467 --> 00:31:44,936
- Můžeš pro mě zamknout, zlato?
- Samozřejmě.

731
00:31:46,137 --> 00:31:50,976
Teď, když se vy dva rozhodnete
mít sex na přepážce,

732
00:31:51,009 --> 00:31:53,877
bělidlo je v zadní místnosti.

733
00:31:55,247 --> 00:31:57,215
A já nechci chodit
tady zítra ráno

734
00:31:57,249 --> 00:31:59,218
a vidět otisky zadků
v mletí kávy.

735
00:31:59,250 --> 00:32:00,519
rozumíš?

736
00:32:00,551 --> 00:32:02,121
Chápeš, milenec?

737
00:32:02,153 --> 00:32:04,056
Jo.

738
00:32:04,088 --> 00:32:05,923
Bavte se vy dva.
Bože můj.

739
00:32:05,957 --> 00:32:08,292
(Gail se směje)

740
00:32:08,326 --> 00:32:10,362
(dveře se otevírají)

741
00:32:12,397 --> 00:32:13,964
(dveře se zavřou)

742
00:32:13,998 --> 00:32:15,567
Vypadá mile.

743
00:32:15,601 --> 00:32:17,000
(oba se smějí)

744
00:32:17,034 --> 00:32:19,270
Ona je. Je to dobrá kamarádka.

745
00:32:19,304 --> 00:32:22,540
Jste... jste přátelé s
ještě někdo z Forresta nebo...

746
00:32:22,574 --> 00:32:24,008
Ne.

747
00:32:24,040 --> 00:32:26,310
opravdu? Nikdo? Nikdo?

748
00:32:26,345 --> 00:32:27,944
Opravdu nikdo.

749
00:32:27,979 --> 00:32:29,280
Ach můj bože, já nemůžu...
já nemůžu...

750
00:32:29,314 --> 00:32:31,349
Nemůžu je setřást.
(směje se)

751
00:32:32,584 --> 00:32:35,287
Pořád se flákáš
s těmi kluky?

752
00:32:35,319 --> 00:32:37,388
Nejsou tak špatní.
Opravdu nejsou.

753
00:32:37,423 --> 00:32:38,955
Oh, můj bože.

754
00:32:38,990 --> 00:32:42,125
Madison McPhee právě měla dvojčata.

755
00:32:42,160 --> 00:32:45,163
Je úplně posedlá.

756
00:32:45,195 --> 00:32:47,298
Madison si nepamatuji.

757
00:32:47,332 --> 00:32:50,669
ty...
Myslel jsem, že jsi blízko.

758
00:32:50,701 --> 00:32:53,704
Vy a ta druhá dívka.

759
00:32:53,739 --> 00:32:55,406
Ne.

760
00:32:55,441 --> 00:32:57,074
Huh.

761
00:32:57,107 --> 00:32:59,210
Oh, můj bože.

762
00:32:59,242 --> 00:33:02,580
Al Monroe se žení
tento model bikin.

763
00:33:02,614 --> 00:33:05,750
Nechal si udělat to odporné tetování
jejího jména navrhnout.

764
00:33:05,784 --> 00:33:08,318
Překvapivě řekla ano.

765
00:33:08,352 --> 00:33:10,455
(směje se)
Klasický Al, víš?

766
00:33:10,489 --> 00:33:12,323
Přistání na nohou.

767
00:33:12,355 --> 00:33:14,057
Al Monroe?

768
00:33:14,090 --> 00:33:17,060
Ty... no,
musíš si pamatovat Al.

769
00:33:17,094 --> 00:33:18,996
Jo, myslel jsem si
přestěhoval do Londýna.

770
00:33:19,029 --> 00:33:20,364
Jo, byl tam roky,

771
00:33:20,397 --> 00:33:23,535
ale jen se vrátil
oženit se.

772
00:33:23,568 --> 00:33:25,269
Vidíš ho hodně?

773
00:33:25,303 --> 00:33:28,740
Uh, nejsme blízko,
ale je ve skupině.

774
00:33:28,773 --> 00:33:30,608
My vlastně
vidět se v práci,

775
00:33:30,642 --> 00:33:33,478
protože je...
anesteziolog.

776
00:33:33,510 --> 00:33:35,413
Dobré pro něj.

777
00:33:35,445 --> 00:33:37,080
A žení se?

778
00:33:37,114 --> 00:33:40,151
já vím. Bůh jí pomáhej.
(tiše se směje)

779
00:33:43,689 --> 00:33:46,057
♪ ♪

780
00:34:04,575 --> 00:34:06,576
♪ ♪

781
00:34:27,865 --> 00:34:30,635
♪ ♪

782
00:34:45,550 --> 00:34:47,552
♪ ♪

783
00:35:07,572 --> 00:35:09,574
♪ ♪

784
00:35:13,476 --> 00:35:15,478
(tiché tlachání)

785
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
Vítejte na
Hotel Saint Joan, slečno.

786
00:35:26,824 --> 00:35:28,291
Děkuju.

787
00:35:28,326 --> 00:35:31,862
Jedno zázvorové pivo
a jednu láhev šampaňského.

788
00:35:31,896 --> 00:35:34,498
- Neboj se. Já to dokážu.
- Oh, ale to je...

789
00:35:56,251 --> 00:35:58,387
MADISON:
Cassie.

790
00:35:58,422 --> 00:35:59,923
(smích)

791
00:35:59,956 --> 00:36:01,257
CASSANDRA:
Madison.

792
00:36:01,291 --> 00:36:03,460
MADISON:
Bože můj.

793
00:36:03,494 --> 00:36:05,295
(oba se smějí)

794
00:36:06,262 --> 00:36:07,764
Oh, vypadáš úžasně.

795
00:36:07,797 --> 00:36:09,733
Skoro jsem tě nepoznal.

796
00:36:10,867 --> 00:36:12,769
Vypadáš úplně stejně.

797
00:36:12,802 --> 00:36:14,804
- Jsi sladký. Vypadám tak staře.
- Ne.

798
00:36:14,838 --> 00:36:16,606
To je to, co mít dvojčata
udělá vám.

799
00:36:16,641 --> 00:36:17,675
Je to tragické.

800
00:36:17,708 --> 00:36:18,775
máte děti?

801
00:36:18,809 --> 00:36:20,309
Ne.

802
00:36:20,342 --> 00:36:22,277
Dostaneš se tam.
(směje se)

803
00:36:22,311 --> 00:36:26,215
šampaňské?
Na co pijeme?

804
00:36:26,248 --> 00:36:28,550
Ke starým přátelům.

805
00:36:31,353 --> 00:36:32,722
(Madison se tiše zasměje)

806
00:36:35,291 --> 00:36:37,159
MADISON:
Mm.

807
00:36:38,360 --> 00:36:39,929
Mm.

808
00:36:39,963 --> 00:36:41,798
(vzdychne):
Ah

809
00:36:41,831 --> 00:36:45,635
Upřímně, myslel jsem, že budu
znuděný z mé lebky

810
00:36:45,668 --> 00:36:48,706
pozorovat děti,
ale fakt to bylo super.

811
00:36:48,739 --> 00:36:51,809
Už jsme venku?
Můžeme dostat další láhev?

812
00:36:51,842 --> 00:36:53,309
Díky.

813
00:36:53,342 --> 00:36:55,813
Nebyl jsem den opilý
navždy.

814
00:36:55,846 --> 00:36:57,847
- Tak zábavné.
- Tak zábavné.

815
00:36:57,882 --> 00:36:59,784
(oba se smějí)

816
00:37:01,317 --> 00:37:05,554
TBH, vím, že všichni kluci říkají
chtějí manželky, které pracují,

817
00:37:05,588 --> 00:37:07,858
ale není to pravda.

818
00:37:07,891 --> 00:37:09,458
- Ne?
- Ne.

819
00:37:09,492 --> 00:37:12,295
Chci říct, všichni chtějí
feministka na vysoké škole,

820
00:37:12,327 --> 00:37:13,630
protože je to v pohodě
mít přítelkyni

821
00:37:13,663 --> 00:37:14,998
- koho něco zajímá.
- (směje se)

822
00:37:15,032 --> 00:37:16,465
A statisticky,

823
00:37:16,498 --> 00:37:18,434
feministky jsou pravděpodobnější
dělat anál.

824
00:37:18,467 --> 00:37:19,969
To je doslovný fakt,
mimochodem.

825
00:37:20,003 --> 00:37:21,304
Opravdu?

826
00:37:21,336 --> 00:37:22,405
Víš, když to
přijde na to,

827
00:37:22,438 --> 00:37:23,974
všichni kluci chtějí to samé.

828
00:37:24,007 --> 00:37:25,809
A co to je?

829
00:37:25,842 --> 00:37:28,012
(povzdechne si) Hodná holka.

830
00:37:28,045 --> 00:37:29,545
Zdá se, že si to nepamatuji

831
00:37:29,579 --> 00:37:32,614
byl jsi tolik
dobré dívky na lékařské škole.

832
00:37:32,648 --> 00:37:33,849
No, Frede... Díky.

833
00:37:33,882 --> 00:37:35,485
Fred mě ve škole neznal.

834
00:37:35,518 --> 00:37:37,987
Potkal mě, když jsem byl
pracuje ve společnosti L'Oréal.

835
00:37:38,021 --> 00:37:39,588
Chudák Fred.

836
00:37:39,621 --> 00:37:43,860
(smích) Co neví
nezabije ho, ne?

837
00:37:43,893 --> 00:37:45,728
Jsem ráda za všechno
se osvědčilo

838
00:37:45,762 --> 00:37:46,963
tak dobře pro tebe, Madison.

839
00:37:46,996 --> 00:37:47,963
Díky.

840
00:37:47,996 --> 00:37:49,532
- Opravdu má.
- Ano.

841
00:37:49,565 --> 00:37:51,400
(oba se smějí)

842
00:37:51,434 --> 00:37:53,570
Víš, já vlastně
chtěl jsem tě dnes poznat

843
00:37:53,603 --> 00:37:55,972
mluvit o něčem
zejména.

844
00:37:56,005 --> 00:37:57,507
Divil jsem se.

845
00:37:57,539 --> 00:37:59,541
Nikdo o vás neslyšel
jako, navždy.

846
00:37:59,576 --> 00:38:00,577
(oba se smějí)

847
00:38:00,610 --> 00:38:03,480
Chtěl jsem s tebou mluvit
o tom, proč jsem vypadl.

848
00:38:03,512 --> 00:38:05,949
♪ ♪

849
00:38:05,981 --> 00:38:07,349
Dobře, jistě.

850
00:38:07,382 --> 00:38:09,753
Vzpomínáš si
co se stalo, že?

851
00:38:11,920 --> 00:38:14,490
Hm, to už je dávno.

852
00:38:14,523 --> 00:38:16,726
Já vím, ale pamatuješ.

853
00:38:18,061 --> 00:38:20,396
Teda nejasně.

854
00:38:20,429 --> 00:38:22,766
Přemýšlíš o tom někdy?

855
00:38:24,800 --> 00:38:26,001
Proč bych měl?

856
00:38:26,034 --> 00:38:28,471
Právo. Proč bys?

857
00:38:30,405 --> 00:38:32,474
Takže pokud k tobě teď přišel přítel,

858
00:38:32,509 --> 00:38:37,346
do vašeho domu a řekl vám
že si mysleli něco špatného

859
00:38:37,380 --> 00:38:38,914
se jim stalo
předchozí noc...

860
00:38:38,947 --> 00:38:41,050
- Cassie...
- Něco špatného.

861
00:38:41,083 --> 00:38:43,052
- Bylo to před lety.
- Co bys řekl?

862
00:38:43,085 --> 00:38:44,920
To s... (usměje se)

863
00:38:44,954 --> 00:38:48,356
- Co bys řekl?
- Fuj. jsem tak...

864
00:38:49,025 --> 00:38:50,592
Cítím se trochu divně.

865
00:38:50,626 --> 00:38:52,996
Protočil byste oči
za jejími zády

866
00:38:53,028 --> 00:38:54,664
a celou věc zamítnout
jako drama?

867
00:38:54,697 --> 00:38:56,800
(smích): Nevím
proč se na mě zlobíš.

868
00:38:56,833 --> 00:38:59,501
Dobře, nejsem jediný
kdo tomu nevěřil.

869
00:38:59,536 --> 00:39:01,804
Pokud-pokud máte pověst
na spaní,

870
00:39:01,838 --> 00:39:03,773
pak možná lidi
nebudou ti věřit

871
00:39:03,806 --> 00:39:05,842
když říkáš
něco se stalo.

872
00:39:05,875 --> 00:39:08,110
myslím...

873
00:39:08,143 --> 00:39:10,847
je to plačící vlk.

874
00:39:12,514 --> 00:39:14,382
Myslel sis, že to byl plačící vlk?

875
00:39:14,416 --> 00:39:16,451
Já pravidla nevytvářím.

876
00:39:16,485 --> 00:39:19,420
Podívej, když se tak opiješ,
věci se dějí.

877
00:39:19,454 --> 00:39:22,125
Nenechte se opít blackoutem
celou dobu

878
00:39:22,157 --> 00:39:24,425
a pak očekávat lidi
být na vaší straně

879
00:39:24,458 --> 00:39:26,695
když máte sex
s někým, koho nechcete.

880
00:39:26,728 --> 00:39:28,864
Chci říct... (usměje se)

881
00:39:31,067 --> 00:39:32,835
To je škoda.

882
00:39:32,869 --> 00:39:35,570
Doufal jsem, že to budeš cítit
zatím jinak.

883
00:39:35,603 --> 00:39:37,039
- Promiň.
- Pro vaše dobro,

884
00:39:37,072 --> 00:39:39,440
Doufal jsem, že to budeš cítit
už jiný.

885
00:39:42,144 --> 00:39:44,413
(vzdychne)

886
00:39:44,445 --> 00:39:46,114
(hučení):
Podívej... podívej se, nezlob se.

887
00:39:46,148 --> 00:39:47,983
Prostě dostanu šek,
v pořádku?

888
00:39:48,016 --> 00:39:49,952
Je to moje dobrota.

889
00:39:49,985 --> 00:39:51,686
Ahoj?

890
00:39:51,719 --> 00:39:52,989
(Madison si povzdechne)

891
00:39:53,021 --> 00:39:54,858
Jsi v pořádku, Madison?

892
00:39:56,025 --> 00:39:58,161
Točí se mi hlava.
Cítím jen...

893
00:39:58,193 --> 00:40:00,128
Oh! Hovno.

894
00:40:00,163 --> 00:40:01,864
Bože můj.

895
00:40:01,898 --> 00:40:03,632
promiň.

896
00:40:05,601 --> 00:40:09,438
Je to opravdu tak skvělé
zase tě uvidíme.

897
00:40:09,471 --> 00:40:12,440
Opravdu ne
vůbec změnil.

898
00:40:13,108 --> 00:40:14,978
To je skvělé.

899
00:40:18,947 --> 00:40:20,916
Tak?

900
00:40:22,050 --> 00:40:24,686
Je támhle.

901
00:40:24,719 --> 00:40:27,023
Místnost 25.

902
00:40:27,056 --> 00:40:29,757
Vaše peníze jsou v obálce.

903
00:40:29,791 --> 00:40:31,893
Jsi si tím jistý?

904
00:40:31,927 --> 00:40:33,896
jsem si jistý.

905
00:40:35,164 --> 00:40:36,797
(dveře se otevírají)

906
00:40:38,900 --> 00:40:40,034
(dveře se zavřou)

907
00:40:40,068 --> 00:40:42,637
(vibruje mobilní telefon)

908
00:40:44,539 --> 00:40:46,675
(pokračuje ve vibracích)

909
00:40:53,047 --> 00:40:54,449
(pípnutí linky)

910
00:40:54,483 --> 00:40:55,918
MADISON (nahráno):
Cassie, ahoj.

911
00:40:55,951 --> 00:40:58,786
Um, rád tě vidím
na včerejší oběd.

912
00:40:58,820 --> 00:41:00,789
Výbuch z minulosti.

913
00:41:00,822 --> 00:41:02,157
Ahoj.

914
00:41:02,190 --> 00:41:04,059
Byl jsem pěkně opilý.

915
00:41:04,092 --> 00:41:05,960
Fakt nemůžu, ehm...

916
00:41:05,994 --> 00:41:09,931
Podívej, viděl jsi mě mluvit
na chlapa, jako v našem věku?

917
00:41:09,965 --> 00:41:11,632
Zdálo se, že tě zná.

918
00:41:11,666 --> 00:41:14,101
Jen se snažím rozkouskovat
některé věci dohromady.

919
00:41:14,135 --> 00:41:15,637
(pípnutí linky)

920
00:41:15,670 --> 00:41:17,940
Cassie, promiň.
Prosím, zavolejte mi zpět.

921
00:41:17,972 --> 00:41:19,608
Já-já trochu šílím.

922
00:41:19,641 --> 00:41:21,809
Probudil jsem se v
jeden z hotelových pokojů.

923
00:41:21,842 --> 00:41:23,545
Něco si myslím
se mohlo stát.

924
00:41:23,577 --> 00:41:25,480
Já-já nevím.

925
00:41:32,253 --> 00:41:34,690
♪ Uh-oh, udělal jsem to znovu ♪

926
00:41:34,722 --> 00:41:38,827
♪ Mám špatný zvyk
a nemůžu předstírat ♪

927
00:41:38,860 --> 00:41:42,197
♪ Ach,
kdyby se ti to stalo♪

928
00:41:42,230 --> 00:41:45,199
♪ Mm, co bys dělal? ♪

929
00:41:45,233 --> 00:41:47,936
♪ Ooh... ♪

930
00:41:48,971 --> 00:41:50,539
Vaše místo, že?

931
00:41:50,572 --> 00:41:52,907
(hudba tiše pokračuje
přes stereo)

932
00:41:55,309 --> 00:41:56,777
- Uvidíme se zítra, děvky.
- Nashle, Amber.

933
00:41:56,811 --> 00:41:58,713
- CASSANDRA: Promiňte.
- Nashle.

934
00:41:58,746 --> 00:42:01,115
CASSANDRA:
Promiňte! Ahoj.

935
00:42:01,148 --> 00:42:02,583
- Já?
- Ano.

936
00:42:02,617 --> 00:42:04,052
(směje se):
Ahoj. promiň.

937
00:42:04,085 --> 00:42:05,186
co se děje?

938
00:42:05,219 --> 00:42:06,989
je mi to moc líto,
ale můj-můj telefon zemřel,

939
00:42:07,021 --> 00:42:08,255
a já jdu tak pozdě do práce.

940
00:42:08,289 --> 00:42:10,291
Bydlíš tady?
Znáte oblast?

941
00:42:10,324 --> 00:42:11,860
myslím. Proč?

942
00:42:11,893 --> 00:42:14,262
Řekneš mi, jak se dostat
do Zámecké jídelny?

943
00:42:14,295 --> 00:42:16,597
Víš co?
Vlastně jdu opravdu pozdě.

944
00:42:16,630 --> 00:42:18,266
Prosím. Mám být
natáčení tohoto hudebního videa,

945
00:42:18,300 --> 00:42:19,666
- a já...
- Hudební video?

946
00:42:19,701 --> 00:42:21,135
Uh, ano, jsem-jsem
maskérka a je to

947
00:42:21,168 --> 00:42:23,771
poprvé spolupracuji
tihle kluci, a když přijdu pozdě,

948
00:42:23,804 --> 00:42:25,873
-Možná taky ne...
- AMBER: Ach můj bože.

949
00:42:25,907 --> 00:42:26,875
Bože můj.

950
00:42:26,907 --> 00:42:28,242
Pracuješ pro Wet Dreams?

951
00:42:28,275 --> 00:42:29,677
To jsi neviděl.

952
00:42:29,710 --> 00:42:30,677
Vím kde
Zámecká restaurace je.

953
00:42:30,710 --> 00:42:31,579
Nedělej si s tím starosti.

954
00:42:31,612 --> 00:42:32,512
- Zeptám se někoho jiného.
- V žádném případě. V žádném případě.

955
00:42:32,545 --> 00:42:35,150
Oh, můj bože, ty pracuješ
s Mokrými sny!

956
00:42:35,182 --> 00:42:37,251
Ach můj bože!
Jsou tam právě teď?

957
00:42:37,284 --> 00:42:39,286
Musíte se uklidnit, prosím.

958
00:42:39,320 --> 00:42:40,755
Mohu vás nasměrovat. Prosím.

959
00:42:40,788 --> 00:42:42,655
promiň. Ne.

960
00:42:42,690 --> 00:42:46,027
Pokud tě nenasměruji,
jak to najdeš?

961
00:42:46,061 --> 00:42:47,295
Nemůžu.

962
00:42:47,329 --> 00:42:49,764
Pokud to někomu řekneš
nebo o tom píšeš,

963
00:42:49,797 --> 00:42:51,664
Už nikdy nebudu pracovat.

964
00:42:51,699 --> 00:42:53,201
Přísahám, že nebudu nic zveřejňovat.

965
00:42:53,235 --> 00:42:54,335
slibuji.

966
00:42:54,369 --> 00:42:56,704
Vezmi si můj telefon.
Vážně, vezmi to.

967
00:42:57,704 --> 00:42:59,173
Fuj! Bože, dobře.

968
00:42:59,206 --> 00:43:00,275
Nastupte. Dobře.

969
00:43:00,307 --> 00:43:02,244
Ale musíte být
cool o tomhle.

970
00:43:02,277 --> 00:43:04,179
Ne. Samozřejmě, že budu.

971
00:43:04,211 --> 00:43:06,880
(Amber vzrušeně kvílí)

972
00:43:06,914 --> 00:43:08,050
Páni.

973
00:43:08,083 --> 00:43:09,717
Jste opravdu fanoušek.

974
00:43:09,750 --> 00:43:11,818
Jsem posedlý.
Mám celý Insta

975
00:43:11,851 --> 00:43:13,155
věnované právě Georgovu psovi.

976
00:43:13,188 --> 00:43:15,322
Jaká šílená náhoda.

977
00:43:15,356 --> 00:43:16,657
já vím.

978
00:43:16,690 --> 00:43:18,592
Víš co?

979
00:43:18,626 --> 00:43:20,594
Tohle... to je osud.

980
00:43:20,628 --> 00:43:24,099
Určitě to tak vypadá, co?

981
00:43:24,132 --> 00:43:25,865
(motor startuje)

982
00:43:25,900 --> 00:43:27,034
(kliknutí na zámek)

983
00:43:27,068 --> 00:43:28,170
♪ Uh-oh. ♪

984
00:43:28,202 --> 00:43:30,570
♪ ♪

985
00:43:35,309 --> 00:43:36,610
(zazvoní telefon)

986
00:43:36,643 --> 00:43:38,646
TAJEMNÍK:
ano?

987
00:43:40,847 --> 00:43:44,050
Dean Walker je připraven,
pokud byste chtěli projít.

988
00:43:53,693 --> 00:43:55,829
- (dveře se zavírají)
- Daisy.

989
00:43:55,862 --> 00:43:57,864
- To jsem já.
- Dean Walker.

990
00:43:57,898 --> 00:43:59,132
Prosím posaďte se.

991
00:44:00,733 --> 00:44:03,304
Můj asistent to říká
máte zájem

992
00:44:03,338 --> 00:44:05,271
při obnovení lékařské školy.

993
00:44:05,306 --> 00:44:06,673
je to tak.

994
00:44:06,706 --> 00:44:08,409
Mohu se zeptat, co k tomu vedlo
vaše přání

995
00:44:08,443 --> 00:44:10,177
vrátit se ke studiu?

996
00:44:10,210 --> 00:44:12,380
asi...

997
00:44:12,414 --> 00:44:14,949
Nemohl jsem přestat myslet
o mém čase zde.

998
00:44:14,981 --> 00:44:17,117
Jo.
Je to mimořádné místo.

999
00:44:18,152 --> 00:44:19,987
Je to neobvyklý požadavek.

1000
00:44:20,019 --> 00:44:23,389
Ano, ale odešel jsem pod
neobvyklé okolnosti.

1001
00:44:23,425 --> 00:44:24,824
Ó.

1002
00:44:24,858 --> 00:44:27,260
Odešel jsem kvůli
co se stalo Nině.

1003
00:44:27,293 --> 00:44:28,362
Hmm.

1004
00:44:28,394 --> 00:44:30,331
Nina Fisherová.

1005
00:44:30,364 --> 00:44:31,965
Ty si ji nepamatuješ?

1006
00:44:31,998 --> 00:44:36,202
Možná si vzpomínáš
Alexander Monroe?

1007
00:44:36,237 --> 00:44:37,938
Ach ano. Alexander Monroe.

1008
00:44:37,972 --> 00:44:41,007
Vlastně se právě vrátil
a promluvil zde.

1009
00:44:41,041 --> 00:44:43,744
Oh, on je...
je to opravdu milý chlap.

1010
00:44:43,777 --> 00:44:44,878
Opravdu chytré.

1011
00:44:44,911 --> 00:44:46,713
- Jste jeho přítel?
- Ne.

1012
00:44:46,746 --> 00:44:47,947
Takže si to nepamatuješ

1013
00:44:47,981 --> 00:44:49,949
vznesená obvinění
proti Al Monroe?

1014
00:44:49,983 --> 00:44:51,452
já ne.

1015
00:44:51,485 --> 00:44:54,822
Vzal dívku, Ninu Fisher,

1016
00:44:54,855 --> 00:44:58,826
ten, kterého si nepamatuješ,
zpátky do svého pokoje,

1017
00:44:58,858 --> 00:45:01,161
kde s ní měl sex
opakovaně

1018
00:45:01,195 --> 00:45:02,429
a před svými přáteli

1019
00:45:02,463 --> 00:45:06,032
zatímco byla příliš opilá
nějakou představu, co se děje.

1020
00:45:06,065 --> 00:45:08,402
Byla pokrytá modřinami
další den.

1021
00:45:08,434 --> 00:45:11,405
otisky rukou,
Asi by se dalo říct.

1022
00:45:11,438 --> 00:45:13,373
Bylo to hlášeno?

1023
00:45:13,407 --> 00:45:14,807
Ano.

1024
00:45:14,842 --> 00:45:16,844
Víte, s kým mluvila Nina?

1025
00:45:17,945 --> 00:45:19,079
Vy.

1026
00:45:21,282 --> 00:45:23,449
Ale nemůžeš si vzpomenout, takže...

1027
00:45:23,483 --> 00:45:25,717
Cítil jsi, že ne
dostatečné důkazy.

1028
00:45:25,751 --> 00:45:27,021
Řekl jsi, že je toho moc

1029
00:45:27,054 --> 00:45:30,123
o "on řekl, ona řekla"
situaci.

1030
00:45:30,157 --> 00:45:31,257
no...

1031
00:45:31,291 --> 00:45:35,795
Víte, dostáváme obvinění
takhle pořád.

1032
00:45:35,827 --> 00:45:37,197
Jeden nebo dva týdně.

1033
00:45:37,231 --> 00:45:39,865
Omlouvám se, že si to nepamatuji
tvoje kamarádka Nina,

1034
00:45:39,900 --> 00:45:41,467
ale můžu tě ujistit,
v té době,

1035
00:45:41,501 --> 00:45:43,204
že jsem se do toho podíval
důkladně.

1036
00:45:43,237 --> 00:45:47,307
Jeho přátelé byli všichni
dívat se, smát se.

1037
00:45:47,340 --> 00:45:48,807
Je to tak těžké.

1038
00:45:48,840 --> 00:45:50,777
Ale víš také,
kdyby pila

1039
00:45:50,809 --> 00:45:53,846
a možná nemohl
pamatovat si vše...

1040
00:45:53,880 --> 00:45:55,949
Takže by neměla
byli opilí?

1041
00:45:55,983 --> 00:45:58,385
- To neříkám. já...
- Promiň, já ne...

1042
00:45:58,418 --> 00:46:00,454
(směje se): Nemyslím
aby to znělo kriticky, Deane Walkere.

1043
00:46:00,487 --> 00:46:02,855
Jen chci mít jasno.

1044
00:46:02,889 --> 00:46:05,092
Nikdo z nás si to nechce přiznat

1045
00:46:05,125 --> 00:46:06,992
když jsme se vytvořili
zranitelný.

1046
00:46:07,025 --> 00:46:08,961
Když jsme udělali špatnou volbu.

1047
00:46:08,994 --> 00:46:11,097
A ty volby,
ty chyby,

1048
00:46:11,130 --> 00:46:15,101
může být tak škodlivé
a opravdu politováníhodné.

1049
00:46:17,538 --> 00:46:19,505
- politováníhodné?
- Ano.

1050
00:46:19,539 --> 00:46:21,507
Myslím, protože
co bys mě nechal udělat?

1051
00:46:21,541 --> 00:46:23,409
Zničit život mladému muži

1052
00:46:23,443 --> 00:46:26,079
pokaždé, když dostaneme
takové obvinění?

1053
00:46:26,112 --> 00:46:28,947
Takže rádi přijmete
chlapské slovo pro to?

1054
00:46:28,981 --> 00:46:31,117
Musím mu dát
výhoda pochybností.

1055
00:46:31,150 --> 00:46:31,951
Samozřejmě, že ano.

1056
00:46:31,985 --> 00:46:34,786
Protože nevinný
dokud nebude prokázána vina.

1057
00:46:34,820 --> 00:46:37,291
Žádné hádky s tím.

1058
00:46:37,324 --> 00:46:39,393
Ne.

1059
00:46:39,425 --> 00:46:41,295
děkuji za váš čas.

1060
00:46:42,295 --> 00:46:44,331
- Je tvůj přítel v pořádku?
- Ne.

1061
00:46:44,364 --> 00:46:45,864
Není.

1062
00:46:45,898 --> 00:46:47,568
Ale Al Monroe ano.

1063
00:46:47,601 --> 00:46:49,869
Budete rádi
jde mu to opravdu dobře.

1064
00:46:49,902 --> 00:46:52,938
- Vlastně se žení, takže...
- Hmm.

1065
00:46:52,972 --> 00:46:54,340
Víš, myslím, že ano
správná věc.

1066
00:46:54,375 --> 00:46:58,177
Musíme dát těmto klukům
výhoda pochybností.

1067
00:46:58,210 --> 00:47:00,146
Proto to vím
nebude ti to vadit,

1068
00:47:00,179 --> 00:47:03,115
před třemi hodinami jsem si vybral tvůj
dcera Amber ze školy

1069
00:47:03,148 --> 00:47:05,985
a představil ji klukům
kteří teď bydlí v tom pokoji.

1070
00:47:06,018 --> 00:47:08,288
- Cože?
- Je opravdu hezká, co?

1071
00:47:08,320 --> 00:47:10,356
(směje se): Vypadá
mnohem starší než ona.

1072
00:47:10,389 --> 00:47:12,592
- Nevěřím ti.
- Všiml jsem si, že jich pár mají

1073
00:47:12,626 --> 00:47:14,327
lahve vodky
i v jejich pokoji.

1074
00:47:14,360 --> 00:47:17,030
Ale jsem si jistý, že vezmou
dobrá péče o vaši dceru.

1075
00:47:17,063 --> 00:47:18,599
Vlastně vypadala vzrušeně.

1076
00:47:18,632 --> 00:47:21,034
♪ ♪

1077
00:47:21,067 --> 00:47:23,068
(vytáčení)

1078
00:47:24,605 --> 00:47:27,407
- (zvonění linky)
- (telefon vibruje)

1079
00:47:28,440 --> 00:47:29,543
Oh, počkat.

1080
00:47:29,576 --> 00:47:31,443
(směje se):
Mám její telefon.

1081
00:47:31,476 --> 00:47:33,880
Bude to chtít později.

1082
00:47:35,547 --> 00:47:37,382
Jsi blázen.

1083
00:47:37,416 --> 00:47:39,052
Ne.

1084
00:47:39,085 --> 00:47:41,987
Řekni mi, jaký pokoj
moje dcera je právě tady.

1085
00:47:42,021 --> 00:47:44,856
Řekl jsem ti...
ve stejném pokoji, ve kterém byla Nina.

1086
00:47:44,891 --> 00:47:47,327
Řekl jsem ti to
To si nepamatuju.

1087
00:47:47,360 --> 00:47:48,960
No to je škoda.

1088
00:47:49,663 --> 00:47:51,864
co to děláš?

1089
00:47:51,898 --> 00:47:53,398
Je to mladá dívka.

1090
00:47:53,432 --> 00:47:57,170
Zajímalo by mě, jestli vypadá tak mladě
k těm chlapům.

1091
00:47:57,202 --> 00:47:59,572
Radši mi to řekni
v jakém pokoji je.

1092
00:47:59,605 --> 00:48:02,875
Řekni mi, jaký pokoj
je v tom!

1093
00:48:02,909 --> 00:48:05,077
Teď ty sociopate!

1094
00:48:05,110 --> 00:48:07,512
Řekni mi, kde je!

1095
00:48:07,547 --> 00:48:09,349
- (tlumeně): Právě teď!
- (zvoní telefon)

1096
00:48:09,382 --> 00:48:11,983
Řekni mi, v jakém pokoji je!

1097
00:48:13,152 --> 00:48:14,853
Prosím!

1098
00:48:16,556 --> 00:48:19,025
Prosím, řekněte mi.

1099
00:48:28,668 --> 00:48:31,371
Máš pravdu, dobře?

1100
00:48:31,403 --> 00:48:33,972
To chceš slyšet?

1101
00:48:34,005 --> 00:48:36,074
Máš pravdu.

1102
00:48:38,010 --> 00:48:40,112
Máš pravdu.

1103
00:48:44,016 --> 00:48:46,552
Podívejte se, jak to bylo snadné.

1104
00:48:46,585 --> 00:48:50,021
Myslím, že ses musel jen zamyslet
o tom správným způsobem.

1105
00:48:51,157 --> 00:48:52,657
- (kňučí)
- Asi to cítím jinak

1106
00:48:52,692 --> 00:48:55,061
když je to někdo, koho miluješ.

1107
00:48:57,295 --> 00:49:00,266
Řekni mi kde
moje dcera je, prosím.

1108
00:49:08,407 --> 00:49:10,543
(smích)

1109
00:49:10,576 --> 00:49:12,043
Uvolněte se.

1110
00:49:12,077 --> 00:49:13,545
Dean Walker,
opravdu myslíš

1111
00:49:13,579 --> 00:49:15,146
Udělal bych něco takového?

1112
00:49:15,181 --> 00:49:18,048
Naštěstí toho tolik nemám
víra v kluky jako ty.

1113
00:49:18,083 --> 00:49:20,184
Amber sedí v jídelně,

1114
00:49:20,219 --> 00:49:22,621
čeká na svého oblíbence
chlapecká kapela se ukázat

1115
00:49:22,655 --> 00:49:24,423
pro hudební video.

1116
00:49:24,456 --> 00:49:27,293
To je zámecká restaurace,
pokud chcete zavolat a zkontrolovat.

1117
00:49:27,326 --> 00:49:29,362
Nebo bys měl asi zavolat,
vlastně,

1118
00:49:29,394 --> 00:49:32,063
nebo na to nikdy nepřijde
oni nepřijdou.

1119
00:49:32,097 --> 00:49:34,199
Je to trochu idiot, co?

1120
00:49:35,333 --> 00:49:36,436
Ale nádherné.

1121
00:49:36,469 --> 00:49:38,135
Kdo potřebuje mozek?

1122
00:49:38,170 --> 00:49:40,706
Nikdy neudělali dívce dobře.

1123
00:49:40,739 --> 00:49:43,240
Rád tě zase vidím,
Dean Walker.

1124
00:49:46,778 --> 00:49:49,114
(ozvěny zavírání dveří)

1125
00:49:50,682 --> 00:49:53,452
- (troubení klaksonu)
- (průjezdy vozidel)

1126
00:49:53,485 --> 00:49:56,353
(opakovaně troubí klakson)

1127
00:49:56,387 --> 00:49:58,724
MUŽ (tlumeně):
Ahoj! Blokujete cestu!

1128
00:49:58,757 --> 00:50:02,193
Vypadni z té zasrané cesty!

1129
00:50:02,226 --> 00:50:04,329
Co to s tebou sakra je?

1130
00:50:04,362 --> 00:50:07,065
Hej. Hej!

1131
00:50:07,097 --> 00:50:09,201
Sedíš uprostřed
křižovatky.

1132
00:50:09,233 --> 00:50:11,001
Jak jsi získal licenci?

1133
00:50:11,036 --> 00:50:13,338
Vyhodil jsi celé DMV?

1134
00:50:13,371 --> 00:50:14,773
Ahoj.

1135
00:50:14,806 --> 00:50:16,474
mluvím s tebou.

1136
00:50:16,507 --> 00:50:18,342
Podívej se na mě, ty pitomá kurvo.

1137
00:50:18,376 --> 00:50:19,679
(lusknutí prsty)

1138
00:50:19,711 --> 00:50:22,146
co?

1139
00:50:22,179 --> 00:50:23,547
Chceš mít obličej...
Dobře, ano.

1140
00:50:23,583 --> 00:50:24,750
Pojďte dál. Pojďme na to.

1141
00:50:24,784 --> 00:50:25,918
kam jdeš?

1142
00:50:25,952 --> 00:50:28,586
Prostě odejdeš
vaše auto na křižovatce?

1143
00:50:28,621 --> 00:50:30,387
Jdeš sem? co?

1144
00:50:30,422 --> 00:50:32,356
zlobíš se?

1145
00:50:32,389 --> 00:50:34,192
♪ ♪

1146
00:50:36,393 --> 00:50:37,730
Sakra!

1147
00:50:37,762 --> 00:50:39,798
Je to zasraná žehlička na pneumatiky?

1148
00:50:39,831 --> 00:50:42,166
Ty psycho!

1149
00:50:42,199 --> 00:50:43,768
Jen se uklidni, jo?

1150
00:50:43,802 --> 00:50:46,371
Proč se neuklidníš.

1151
00:50:46,403 --> 00:50:47,639
Ó! Dobře.

1152
00:50:47,672 --> 00:50:49,541
Páni! Zastávka! Stop, stop, stop!

1153
00:50:50,842 --> 00:50:53,210
Bláznivá zasraná děvka.

1154
00:50:54,545 --> 00:50:56,815
- Promiňte?
- (vzdychne)

1155
00:50:56,849 --> 00:50:58,782
Seru na tebe.

1156
00:50:58,818 --> 00:51:00,784
(pískání pneumatik)

1157
00:51:00,820 --> 00:51:03,188
♪ ♪

1158
00:51:28,847 --> 00:51:31,181
(vzdychne):
Do prdele.

1159
00:51:42,460 --> 00:51:43,661
Ryane, co jsou...?

1160
00:51:43,695 --> 00:51:44,795
Ona žije.

1161
00:51:44,829 --> 00:51:46,831
Dělám si srandu. Nebyl jsi
zvednutí telefonu,

1162
00:51:46,864 --> 00:51:49,134
- tak jsem byl...
- Sakra. Film.

1163
00:51:49,166 --> 00:51:51,503
Oh, já-je mi to moc líto.
Musel jsem pracovat pozdě.

1164
00:51:52,469 --> 00:51:54,204
Jo, šel jsem kolem
kavárna.

1165
00:51:54,239 --> 00:51:56,807
Gail řekla, že sis vzal den volna.

1166
00:51:56,840 --> 00:51:58,643
- Hm...
- Všechno v pořádku?

1167
00:51:58,677 --> 00:52:00,177
Jo. (smích)

1168
00:52:00,210 --> 00:52:02,213
Ne, jsem v pořádku. Právě jsem tam
uprostřed něčeho.

1169
00:52:02,246 --> 00:52:05,114
Naprosto. Rozumím.
Můžeme ještě natočit film

1170
00:52:05,148 --> 00:52:06,182
když vynecháme večeři.

1171
00:52:06,217 --> 00:52:08,286
Hm, jsem trochu unavený.

1172
00:52:08,320 --> 00:52:09,788
- Ano.
- Hm, nebude ti vadit, když ti zavolám zítra?

1173
00:52:09,820 --> 00:52:10,855
Jasně. Velký.

1174
00:52:10,889 --> 00:52:13,190
- Dobře.
- Jsi v pořádku?

1175
00:52:13,222 --> 00:52:15,527
Vypadáš tak nějak...

1176
00:52:15,559 --> 00:52:17,461
co?

1177
00:52:17,494 --> 00:52:20,764
Uh... vypnuto.

1178
00:52:20,798 --> 00:52:23,601
Ne, um, jsem v pořádku.
já jsem jen...

1179
00:52:23,635 --> 00:52:25,402
Příliš mnoho... příliš mnoho kávy.

1180
00:52:25,436 --> 00:52:27,338
(směje se):
Nepracujte v kavárně.

1181
00:52:27,371 --> 00:52:28,806
Dobře.

1182
00:52:28,840 --> 00:52:30,507
Dobře, noc.

1183
00:52:30,541 --> 00:52:32,476
Dobře, dobrou noc.

1184
00:52:32,510 --> 00:52:34,545
♪ ♪

1185
00:52:54,565 --> 00:52:56,568
♪ ♪

1186
00:53:01,539 --> 00:53:03,306
Tady to je.

1187
00:53:03,340 --> 00:53:05,577
- Jo, ale tady si dej pozor.
- Jejda!

1188
00:53:05,610 --> 00:53:08,244
Teď, když se dostaneme do domu,
musíš být zticha,

1189
00:53:08,277 --> 00:53:10,447
protože nevím jestli
mí rodiče spí nebo ne.

1190
00:53:10,481 --> 00:53:13,182
- Dobře. Mm.
- Musíme být ohleduplní.

1191
00:53:13,217 --> 00:53:15,552
Tohle jsou zatraceně vysoké ceny.

1192
00:53:15,585 --> 00:53:17,655
1,2? to je...

1193
00:53:18,989 --> 00:53:20,423
Teda, není to tak daleko.

1194
00:53:20,456 --> 00:53:22,259
-Můžeš chodit, ne?
- Nevím.

1195
00:53:22,291 --> 00:53:23,661
Zkusme to. Jdeme.

1196
00:53:23,695 --> 00:53:24,929
Pojď, teď.

1197
00:53:24,963 --> 00:53:26,463
- Jejda, jdeme na to.
- (hučí, směje se)

1198
00:53:26,496 --> 00:53:28,800
- Máš to. To byla legrace.
- (smích)

1199
00:53:28,833 --> 00:53:30,802
Ano. (směje se)

1200
00:53:30,835 --> 00:53:33,804
Cassie?

1201
00:53:33,838 --> 00:53:35,405
- (úsměvný smích)
- Ryane.

1202
00:53:35,438 --> 00:53:37,976
co tady děláš?

1203
00:53:38,009 --> 00:53:40,344
Setkávám se s přáteli

1204
00:53:40,376 --> 00:53:44,581
protože můj rozvrh
vyjasněno na poslední chvíli.

1205
00:53:44,614 --> 00:53:45,849
Nech mě to vysvětlit.

1206
00:53:45,884 --> 00:53:47,284
to je v pohodě. to je...

1207
00:53:47,317 --> 00:53:48,552
PAUL:
Uh, můj špatný, kámo.

1208
00:53:48,585 --> 00:53:50,922
Nevěděl jsem
ženu vzali, ale...

1209
00:53:50,954 --> 00:53:52,588
- Ona je...
- Je celá tvoje, chlape.

1210
00:53:52,623 --> 00:53:54,525
Všechny moje? (směje se)

1211
00:53:54,557 --> 00:53:56,427
Uh...

1212
00:53:56,460 --> 00:53:58,762
Znáte její jméno nebo...?

1213
00:53:58,795 --> 00:54:00,364
Claire?

1214
00:54:00,396 --> 00:54:02,331
- Páni.
- Docela blízko.

1215
00:54:02,365 --> 00:54:03,934
(směje se):
Dobře. Přeji dobrou noc.

1216
00:54:03,967 --> 00:54:05,635
Nechoď, Ryane. Počkejte, prosím.

1217
00:54:05,668 --> 00:54:07,438
Cassie, pokud jsi to neudělala...
kdybys neměl zájem,

1218
00:54:07,471 --> 00:54:09,940
jen jsi mi to mohl říct.

1219
00:54:09,974 --> 00:54:11,708
(Pavel se směje)

1220
00:54:11,742 --> 00:54:13,710
To je ledově studené.

1221
00:54:13,744 --> 00:54:15,278
To bylo ponižující.

1222
00:54:15,311 --> 00:54:17,715
Proč prostě ne
jdi do prdele, jo?

1223
00:54:17,748 --> 00:54:20,650
Počkej, jsi střízlivý?

1224
00:54:20,684 --> 00:54:22,385
Sakra.

1225
00:54:22,418 --> 00:54:24,387
Ty jsi psychopat
které si Jerry vzal domů.

1226
00:54:24,420 --> 00:54:25,755
já nevím
o čem mluvíš.

1227
00:54:25,789 --> 00:54:27,557
Víš co?
Nemám zájem, miláčku.

1228
00:54:27,590 --> 00:54:29,726
Ne. Proč nevezmeš
jsi blázen někde jinde.

1229
00:54:29,760 --> 00:54:32,329
Nejsi ani tak horký.

1230
00:54:32,362 --> 00:54:35,666
Sotva padáš
kalhotky sám, Paule.

1231
00:54:35,699 --> 00:54:39,235
Kdy to bylo naposledy
skóroval jsi za denního světla?

1232
00:54:40,637 --> 00:54:41,838
Opatrně.

1233
00:54:41,871 --> 00:54:44,574
Ne, buď opatrný.

1234
00:54:44,608 --> 00:54:47,376
Nejsem jediný
kdo to dělá.

1235
00:54:47,411 --> 00:54:50,646
A některé další dívky,
jsou opravdu blázni.

1236
00:54:51,514 --> 00:54:52,750
(Paul se tiše ušklíbne)

1237
00:54:52,782 --> 00:54:54,418
Já-já ti nevěřím.

1238
00:54:54,451 --> 00:54:58,387
V tomto městě je žena
která nese nůžky.

1239
00:55:00,423 --> 00:55:02,025
Ty-ty lžeš.

1240
00:55:02,059 --> 00:55:04,628
Hmm. Vyzkoušejte to
až půjdeš příště ven.

1241
00:55:04,661 --> 00:55:06,730
Podívejte se, co se stane.

1242
00:55:08,898 --> 00:55:10,333
Proč?

1243
00:55:10,367 --> 00:55:12,869
Proč musíte ničit
všechno?!

1244
00:55:12,902 --> 00:55:14,871
(kňučení)

1245
00:55:14,905 --> 00:55:17,273
♪ ♪

1246
00:55:23,413 --> 00:55:25,548
(ptačí cvrlikání)

1247
00:55:35,092 --> 00:55:36,893
Mohu vám pomoci?

1248
00:55:36,927 --> 00:55:38,728
Opravdu v to doufám.

1249
00:55:38,762 --> 00:55:41,664
Oh, omlouvám se. už nejsem
vykonávat advokacii,

1250
00:55:41,697 --> 00:55:43,934
jestli je to to, pro co jsi přišel.

1251
00:55:43,967 --> 00:55:46,003
O tom to není.

1252
00:55:46,036 --> 00:55:48,871
Obávám se, že ano
tvůj den zúčtování.

1253
00:55:50,873 --> 00:55:53,911
Čekal jsem.

1254
00:55:53,943 --> 00:55:55,646
Pojďte dál.

1255
00:56:00,684 --> 00:56:04,054
CASSANDRA: <i>Vaše kancelář mi to řekla
máte volno.</i>

1256
00:56:04,086 --> 00:56:05,822
Bylo to velmi snadné
získat vaši adresu.

1257
00:56:05,856 --> 00:56:07,123
Prostě mi to dali.

1258
00:56:07,157 --> 00:56:09,960
Řekl jsem jim, aby to dali
každému, kdo se zeptal.

1259
00:56:09,992 --> 00:56:11,594
To se nezdá bezpečné.

1260
00:56:11,626 --> 00:56:14,329
Nemá cenu se před dudákem schovávat.

1261
00:56:15,463 --> 00:56:16,900
Musí být zaplacen.

1262
00:56:17,934 --> 00:56:19,036
asi ano.

1263
00:56:19,068 --> 00:56:23,072
Vypadáte nervózně, pane Greene.

1264
00:56:23,106 --> 00:56:25,474
Přišel jsem si s tebou promluvit
o něčem

1265
00:56:25,507 --> 00:56:27,110
což se stalo před sedmi lety.

1266
00:56:27,143 --> 00:56:29,045
Vy pravděpodobně
nepamatuje si klienta

1267
00:56:29,079 --> 00:56:31,148
jménem Alexander Monroe.

1268
00:56:31,181 --> 00:56:34,550
Pomohl jsi tolika klukům
jako on.

1269
00:56:34,583 --> 00:56:36,619
A vy zcela jistě
na dívku si nevzpomene

1270
00:56:36,652 --> 00:56:39,554
koho jsi ohrožoval a šikanoval
dokud svůj případ odložila.

1271
00:56:41,858 --> 00:56:43,893
pamatuji si ji.

1272
00:56:46,096 --> 00:56:47,697
Nina?

1273
00:56:48,764 --> 00:56:49,831
Bylo to ono?

1274
00:56:49,865 --> 00:56:53,603
Omlouvám se, nevzpomínám si
její celé jméno, ale...

1275
00:56:55,471 --> 00:56:57,840
Byla to však Nina, že?

1276
00:57:00,742 --> 00:57:02,079
Ano.

1277
00:57:02,112 --> 00:57:04,480
pamatuji si ji.

1278
00:57:10,052 --> 00:57:12,521
Přišel jsi mi ublížit?

1279
00:57:14,923 --> 00:57:17,525
Chceš, abych ti ublížil?

1280
00:57:18,927 --> 00:57:20,663
Myslím, že ano.

1281
00:57:23,699 --> 00:57:27,536
Měl jsem... co si myslím
bylo zjevením,

1282
00:57:27,570 --> 00:57:32,742
ale moji lékaři tomu říkali
psychotická epizoda.

1283
00:57:34,610 --> 00:57:37,646
A bylo to v práci, takže...

1284
00:57:37,679 --> 00:57:40,916
takže teď mám volno.

1285
00:57:42,784 --> 00:57:46,989
Víš, mám za to bonus
každé vyrovnání mimosoudně.

1286
00:57:47,023 --> 00:57:50,092
Mám další bonus
za každý pokleslý náboj.

1287
00:57:50,126 --> 00:57:51,994
Všichni jsme to udělali.
Byl tam chlap...

1288
00:57:52,027 --> 00:57:53,297
(Cassandra zalapala po dechu)

1289
00:57:53,329 --> 00:57:57,632
Jeho jediným úkolem bylo pročesat
všechny jejich účty na sociálních sítích

1290
00:57:57,666 --> 00:58:00,536
za jakýkoli kompromis
informace.

1291
00:58:00,568 --> 00:58:03,606
Kontaktoval staré přátele,
minulé sexuální partnery.

1292
00:58:03,639 --> 00:58:05,675
Oh, to byste se divil
jak je to teď jednodušší

1293
00:58:05,708 --> 00:58:07,677
s internetem
vyhrabat špínu.

1294
00:58:07,710 --> 00:58:10,947
Za starých časů jsme museli
projít dívčím odpadkem.

1295
00:58:10,980 --> 00:58:13,949
- Teď jedna opilá fotka na večírku.
- (kňučí)

1296
00:58:13,983 --> 00:58:18,019
Oh, nevěřili byste
jak nepřátelské to dělá porotu.

1297
00:58:18,054 --> 00:58:20,489
(lapání po dechu, kňučení)

1298
00:58:20,523 --> 00:58:22,458
Musíš mi pomoct.

1299
00:58:24,126 --> 00:58:25,994
Nemůžu spát.

1300
00:58:27,128 --> 00:58:29,597
Nemůžu spát.

1301
00:58:30,900 --> 00:58:32,802
Nespal jsem v...

1302
00:58:36,038 --> 00:58:38,840
Nikdy si to neodpustím.

1303
00:58:40,309 --> 00:58:42,644
Chci, abys to věděl.

1304
00:58:44,280 --> 00:58:49,018
Nikdy si to neodpustím
za cokoliv z toho.

1305
00:58:49,050 --> 00:58:51,052
♪ ♪

1306
00:58:54,889 --> 00:58:58,592
- Odpouštím ti.
- (těžce si povzdechne)

1307
00:59:02,630 --> 00:59:05,001
Je mi to moc líto.

1308
00:59:06,135 --> 00:59:08,036
(třesivý dech)

1309
00:59:13,175 --> 00:59:15,010
Jdi spát.

1310
00:59:17,079 --> 00:59:19,081
♪ ♪

1311
00:59:32,927 --> 00:59:35,030
Půjdu teď dovnitř?

1312
00:59:37,831 --> 00:59:39,634
- Ne.
- Oh.

1313
00:59:39,666 --> 00:59:42,804
Stále dostávám výplatu,
však, že?

1314
00:59:44,072 --> 00:59:45,974
Jo.

1315
00:59:51,679 --> 00:59:53,815
(motor startuje)

1316
01:00:05,360 --> 01:00:07,628
Cassie?

1317
01:00:13,768 --> 01:00:15,737
Vzpomínáš si?
Oslava 16. narozenin Niny?

1318
01:00:15,769 --> 01:00:19,007
Oh, můj bože.
Jak bych mohl zapomenout?

1319
01:00:19,039 --> 01:00:20,842
Byl jsem takový nepořádek.

1320
01:00:20,875 --> 01:00:22,677
Nina se pozvracela na houpačce.

1321
01:00:22,710 --> 01:00:25,947
Mm-hmm. To určitě ne
její nejlepší okamžik.

1322
01:00:25,980 --> 01:00:28,682
A ten kluk
kdo ti ukradl vázu.

1323
01:00:28,715 --> 01:00:31,152
A přiměla ho, aby to přinesl
zpět k vám a omluvte se.

1324
01:00:31,186 --> 01:00:32,219
(oba se smějí)

1325
01:00:32,253 --> 01:00:33,822
Měl z ní takový strach.

1326
01:00:33,855 --> 01:00:34,922
Držela ho za ucho.

1327
01:00:34,956 --> 01:00:37,358
„Radši řekni, že se omlouvám
mé mámě, ty kreténe."

1328
01:00:37,393 --> 01:00:39,059
(směje se)

1329
01:00:39,094 --> 01:00:41,829
jak se jmenoval?

1330
01:00:41,862 --> 01:00:45,934
Simon nebo Steve nebo tak něco.

1331
01:00:50,137 --> 01:00:52,139
proč jsi tady?

1332
01:00:55,742 --> 01:00:58,112
Jen jsem tě chtěl vidět.

1333
01:00:58,146 --> 01:00:59,847
Musíte to zastavit.

1334
01:00:59,880 --> 01:01:01,416
Není to dobré pro nikoho z nás.

1335
01:01:01,449 --> 01:01:03,784
Pro Ninu to není dobré.

1336
01:01:03,818 --> 01:01:06,721
Není to pro tebe dobré.

1337
01:01:06,753 --> 01:01:09,224
Podívej, vím, že se cítíš špatně
že jsi tam nebyl,

1338
01:01:09,257 --> 01:01:11,126
ale musíš to nechat být.

1339
01:01:16,264 --> 01:01:18,065
Jen se to snažím napravit.

1340
01:01:18,099 --> 01:01:20,869
Oh, no tak. Nemůžeš.

1341
01:01:20,902 --> 01:01:23,670
Nebuď dítě, Cassie.

1342
01:01:24,438 --> 01:01:26,673
(Paní Fisherová si povzdechne)

1343
01:01:26,708 --> 01:01:29,010
Je mi to moc líto
Nešel jsem s ní.

1344
01:01:29,043 --> 01:01:31,378
Ne.

1345
01:01:31,411 --> 01:01:33,347
Taky mě to mrzí.

1346
01:01:33,380 --> 01:01:35,782
♪ ♪

1347
01:01:49,130 --> 01:01:51,099
Cassie.

1348
01:01:51,132 --> 01:01:52,900
Jděte dál.

1349
01:01:52,934 --> 01:01:54,402
Prosím.

1350
01:01:54,434 --> 01:01:56,804
Pro nás všechny.

1351
01:02:00,307 --> 01:02:02,675
♪ ♪

1352
01:02:15,056 --> 01:02:17,090
♪ ♪

1353
01:02:38,445 --> 01:02:40,813
♪ ♪

1354
01:03:01,802 --> 01:03:03,271
<i>(zazvoní zvonek)</i>

1355
01:03:05,373 --> 01:03:08,141
Oh, skvělé, to jsi ty.

1356
01:03:08,175 --> 01:03:10,077
Mohu vstoupit?

1357
01:03:13,012 --> 01:03:14,315
Ano.

1358
01:03:15,849 --> 01:03:17,851
chceš něco?
Dáš si kávu?

1359
01:03:17,884 --> 01:03:21,255
Nebo jiný frajer, se kterým půjdeš domů?

1360
01:03:21,289 --> 01:03:22,523
Ano, vlastně.

1361
01:03:22,556 --> 01:03:24,259
Máte nějaké blbce?
ležet kolem?

1362
01:03:24,291 --> 01:03:27,827
(smích) Jo. Tady je
rasista v osmém patře.

1363
01:03:27,860 --> 01:03:29,963
- Ano.
- Perfektní.

1364
01:03:31,298 --> 01:03:34,768
Co chceš, Cassie?

1365
01:03:35,436 --> 01:03:38,038
Přišel jsem se omluvit za...

1366
01:03:38,070 --> 01:03:39,338
Oh.

1367
01:03:39,373 --> 01:03:42,409
Snažil jsem se přemýšlet
o tom, jak vysvětlit.

1368
01:03:42,443 --> 01:03:44,110
(Ryan klikne jazykem)

1369
01:03:44,143 --> 01:03:45,878
(vzdychne)

1370
01:03:46,880 --> 01:03:50,182
To není ono
nemám zájem.

1371
01:03:50,217 --> 01:03:53,286
- Mm.
- Opravdu jsem.

1372
01:03:53,320 --> 01:03:55,121
Opravdu, opravdu jsem.

1373
01:03:55,155 --> 01:03:56,422
Dobře.

1374
01:03:56,456 --> 01:03:57,958
Omlouvám se, jestli jsem zmatený.

1375
01:03:57,990 --> 01:03:59,293
To... (smích)
ty...

1376
01:03:59,326 --> 01:04:01,295
Promiň, my...
byli jsme na pár rande.

1377
01:04:01,327 --> 01:04:06,333
Hm, nebudeš mě líbat
nebo se mě dotkněte, což je v pořádku.

1378
01:04:06,365 --> 01:04:09,869
A pak tě vidím jít domů

1379
01:04:09,902 --> 01:04:13,072
s nějakým náhodným plížením
ve fedoře.

1380
01:04:15,041 --> 01:04:18,077
Přiznávám, fedora
bylo neodpustitelné.

1381
01:04:18,110 --> 01:04:20,112
(směje se)

1382
01:04:21,514 --> 01:04:24,384
Druhou noc...

1383
01:04:24,418 --> 01:04:28,255
Je těžké to vysvětlit,
ale už se to nestane.

1384
01:04:28,288 --> 01:04:31,090
slibuji,
už se to nikdy nestane.

1385
01:04:32,224 --> 01:04:34,460
Můžeme to zkusit znovu?

1386
01:04:34,494 --> 01:04:37,396
Mohu, myslím.

1387
01:04:38,565 --> 01:04:40,333
já ne...

1388
01:04:40,367 --> 01:04:42,268
já nevím.

1389
01:04:45,338 --> 01:04:46,972
jsi v pořádku?

1390
01:04:50,177 --> 01:04:51,445
ehm...

1391
01:04:52,612 --> 01:04:55,148
- To je v pohodě. já jsem...
- (vysmívá se)

1392
01:04:55,181 --> 01:04:58,385
- Myslím, že se uvidíme.
- (vzdychne)

1393
01:04:59,552 --> 01:05:01,454
(dveře se zavřou)

1394
01:05:03,456 --> 01:05:06,259
♪ ♪

1395
01:05:25,177 --> 01:05:27,313
♪ ♪

1396
01:05:36,556 --> 01:05:39,159
(dveře se otevírají)

1397
01:05:39,192 --> 01:05:41,394
- Máme zavřeno.
- (dveře se zavírají)

1398
01:05:41,427 --> 01:05:43,396
RYAN:
Dobře.

1399
01:05:52,438 --> 01:05:56,443
Chceš jít na večeři,
ty ubohý kreténe?

1400
01:06:01,715 --> 01:06:03,315
Jo.

1401
01:06:04,351 --> 01:06:06,353
♪ ♪

1402
01:06:21,768 --> 01:06:24,135
♪ ♪

1403
01:06:31,411 --> 01:06:34,213
Sakra.

1404
01:06:34,246 --> 01:06:36,449
(„Hvězdy jsou slepé“
hraje Paris Hilton)

1405
01:06:36,483 --> 01:06:38,751
RYAN: První cesta do
lékárna společně.

1406
01:06:38,784 --> 01:06:40,586
CASSANDRA:
Ano.

1407
01:06:40,619 --> 01:06:42,320
Velký krok.

1408
01:06:43,355 --> 01:06:46,224
(zpívá spolu):
♪ Nevadí mi... ♪

1409
01:06:46,257 --> 01:06:47,726
(smích):
omlouvám se.

1410
01:06:47,760 --> 01:06:49,994
- Zpíváš Paris Hilton?
- Cože? Jo.

1411
01:06:50,028 --> 01:06:52,331
- Oh. Dobře. Jo.
- ♪ Jen tu s tebou visím ♪

1412
01:06:52,364 --> 01:06:54,768
- (smích): Oh, přestaň.
- ♪ Protože jsem nenašel ♪

1413
01:06:54,800 --> 01:06:57,202
- (odfrkne) Přestaň. Pst!
- ♪ Příliš mnoho... ♪

1414
01:06:57,235 --> 01:06:58,771
to je v pohodě. jsem v pohodě.
To je v pohodě, to je v pohodě.

1415
01:06:58,804 --> 01:07:02,074
- Ne. (smích)
- ♪ To se mnou zachází jako ty ♪

1416
01:07:02,106 --> 01:07:03,509
- Ne. Přestaň.
- ♪ Ti ostatní kluci ♪

1417
01:07:03,541 --> 01:07:05,010
♪ Chtějí mě vzít ♪

1418
01:07:05,043 --> 01:07:07,045
- ♪ Na projížďku ♪
- (smích)

1419
01:07:07,079 --> 01:07:11,050
♪ Ale vidíte
skutečné já uvnitř ♪

1420
01:07:11,083 --> 01:07:13,485
- ♪ A jsem spokojená ♪
- (sténá)

1421
01:07:13,518 --> 01:07:15,487
- ♪ Oh, ne♪
- Psst!

1422
01:07:15,521 --> 01:07:17,155
- ♪ Oh ♪
- (taška praskne)

1423
01:07:17,188 --> 01:07:19,090
♪ I když bohové
jsou blázni ♪

1424
01:07:19,123 --> 01:07:21,092
♪ I když
hvězdy jsou slepé ♪

1425
01:07:21,126 --> 01:07:26,097
♪ Pokud mi ukážeš skutečnou lásku,
zlato, ukážu ti svůj ♪

1426
01:07:26,130 --> 01:07:28,300
♪ Zvládnu to
pěkné a zlobivé ♪

1427
01:07:28,333 --> 01:07:31,070
♪ Buď také ďáblem a andělem♪

1428
01:07:31,103 --> 01:07:32,806
♪ Mám srdce a duši
a tělo ♪

1429
01:07:32,838 --> 01:07:35,507
♪ Uvidíme co
tato láska dokáže ♪

1430
01:07:35,541 --> 01:07:38,210
To je mnohem méně smutné
když je tu někdo jiný.

1431
01:07:38,244 --> 01:07:41,246
- ♪ Možná jsem pro tebe perfektní ♪
- (směje se)

1432
01:07:41,280 --> 01:07:44,148
(směje se): To je roztomilé
jogurtový tah. Tudy.

1433
01:07:44,182 --> 01:07:48,487
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1434
01:07:49,521 --> 01:07:52,525
♪ Mohl bych být ♪

1435
01:07:52,557 --> 01:07:56,161
- ♪ Vaše důvěrnice ♪
- (smích): Jo.

1436
01:07:56,195 --> 01:07:59,130
♪ Jen jedna z tvých přítelkyň ♪

1437
01:07:59,164 --> 01:08:03,235
♪ Proč bychom neměli být s
ten, kterého opravdu milujeme? ♪

1438
01:08:03,268 --> 01:08:07,139
♪ Teď mi řekni, kdo tě má
snil? ♪

1439
01:08:07,172 --> 01:08:09,708
♪ Já a já sám ♪

1440
01:08:09,742 --> 01:08:13,211
♪ Oh, ne, oh ♪

1441
01:08:13,244 --> 01:08:15,313
♪ I když bohové
jsou blázni ♪

1442
01:08:15,347 --> 01:08:17,483
♪ I když
hvězdy jsou slepé ♪

1443
01:08:17,515 --> 01:08:22,287
♪ Pokud mi ukážeš skutečnou lásku,
zlato, ukážu ti svůj ♪

1444
01:08:22,320 --> 01:08:24,823
♪ Zvládnu to
pěkné a zlobivé ♪

1445
01:08:24,856 --> 01:08:27,326
♪ Buď také ďáblem a andělem♪

1446
01:08:27,359 --> 01:08:29,261
♪ Mám srdce a duši
a tělo... ♪

1447
01:08:29,295 --> 01:08:31,596
Tohle jsem neudělal
v lékárně v týdnech.

1448
01:08:31,630 --> 01:08:33,832
- (smích): To je divné.
- Doslova týdny.

1449
01:08:33,865 --> 01:08:35,501
Děkuju.

1450
01:08:35,533 --> 01:08:36,868
promiň.

1451
01:08:36,902 --> 01:08:38,570
Jsou v pořádku.

1452
01:08:38,604 --> 01:08:40,506
(cvrlikání cvrčků)

1453
01:08:41,407 --> 01:08:43,242
- (hraje jemná hudba)
- Sýr?

1454
01:08:43,274 --> 01:08:44,376
RYAN:
Líbilo by se mi to.

1455
01:08:44,409 --> 01:08:46,444
Jo. Děkuju.

1456
01:08:48,713 --> 01:08:50,582
- Chléb?
-Aha, ano.

1457
01:08:50,615 --> 01:08:52,451
Dobře.

1458
01:08:53,685 --> 01:08:56,154
Mm. Ó. Děkuju.

1459
01:08:56,186 --> 01:08:57,855
Jaký domov.
Je to neuvěřitelné.

1460
01:08:57,890 --> 01:08:59,725
- Tak krásné.
- Jo, to je hezké.

1461
01:08:59,757 --> 01:09:00,893
Susan opravdu tvrdě pracuje.

1462
01:09:00,926 --> 01:09:03,127
- Jo, ukazuje to.
- Ano.

1463
01:09:03,161 --> 01:09:05,597
Jezte, jezte, než se ochladí.

1464
01:09:05,631 --> 01:09:06,731
Tohle vypadá chutně.

1465
01:09:06,765 --> 01:09:08,867
- Oh. Oh.
- Děkuji.

1466
01:09:08,900 --> 01:09:10,603
Udělal jsem omáčku.

1467
01:09:10,636 --> 01:09:12,637
RYAN:
Omáčka je...

1468
01:09:14,840 --> 01:09:16,341
Mm.

1469
01:09:16,375 --> 01:09:18,510
Omáčka je opravdu dobrá.

1470
01:09:19,645 --> 01:09:21,447
- Neuvěřitelné.
- SUSAN: Mm.

1471
01:09:22,648 --> 01:09:25,484
Ryane, slyšel jsem, že jsi doktor.

1472
01:09:25,516 --> 01:09:27,720
Vaši rodiče musí být
velmi, velmi hrdý.

1473
01:09:29,220 --> 01:09:31,724
Vlastně ne.
Chtěli ze mě mít DJe.

1474
01:09:33,891 --> 01:09:35,627
(rozpačitě se zasměje)

1475
01:09:36,862 --> 01:09:39,864
(smích)

1476
01:09:39,898 --> 01:09:41,431
Je vtipný.

1477
01:09:41,466 --> 01:09:43,301
- (Stanley se dál směje)
- Ano.

1478
01:09:43,333 --> 01:09:44,536
STANLEY:
To je legrační.

1479
01:09:44,569 --> 01:09:46,904
Neřekl jsi
byl vtipný, Cassie.

1480
01:09:46,939 --> 01:09:49,506
- Tati.
- Neřekl jsi, že jsem...

1481
01:09:49,539 --> 01:09:52,176
- Neříkal jsi, že jsem vtipný?
- Ne.

1482
01:09:52,210 --> 01:09:54,177
Řekl jsem, že jsi nudný, ale bohatý.

1483
01:09:54,212 --> 01:09:56,314
jsem nudný. Ne tak bohatý.

1484
01:09:56,346 --> 01:09:57,716
- (smích)
- Ne? No, v tom případě,

1485
01:09:57,750 --> 01:09:58,917
díky za zastavení, chlapče.

1486
01:09:58,951 --> 01:10:00,283
(smích)

1487
01:10:00,318 --> 01:10:02,520
Jaký druh doktorování
děláš?

1488
01:10:02,552 --> 01:10:04,856
Dětská, takže...

1489
01:10:04,890 --> 01:10:06,658
děti.

1490
01:10:06,692 --> 01:10:08,225
Jaký byl tvůj, uh...

1491
01:10:08,259 --> 01:10:10,729
Jak se ten doktor jmenoval?
Cassiein doktor.

1492
01:10:10,762 --> 01:10:13,197
- Gary?
- Ne.

1493
01:10:13,230 --> 01:10:15,332
Dr. Katzen - něco.

1494
01:10:15,365 --> 01:10:17,568
CASSANDRA:
Ano. Tati, bylo mu 80.

1495
01:10:17,601 --> 01:10:18,904
Jo, no...

1496
01:10:18,936 --> 01:10:20,773
Ty-nevíš
Dr. Katzen...?

1497
01:10:20,805 --> 01:10:21,907
Ne.

1498
01:10:21,939 --> 01:10:23,408
SUSAN:
Teď jsem-jsem zmatená.

1499
01:10:23,440 --> 01:10:27,545
Existují různé části
těla na dítě?

1500
01:10:27,578 --> 01:10:29,847
Ne, je to docela hodně
to samé.

1501
01:10:29,881 --> 01:10:30,983
Ty jsi jen...

1502
01:10:31,015 --> 01:10:33,251
Víte, různé barvy
Náplasti a další věci.

1503
01:10:33,283 --> 01:10:36,253
Není to operace mozku.
(tiše se směje)

1504
01:10:36,287 --> 01:10:37,654
- No...
- (smích)

1505
01:10:37,689 --> 01:10:40,358
chápu to. Jo.

1506
01:10:40,390 --> 01:10:41,826
- Oh.
- (směje se)

1507
01:10:41,859 --> 01:10:44,295
Tato omáčka je
naprosto neuvěřitelné.

1508
01:10:44,328 --> 01:10:46,296
(tiše se směje)

1509
01:10:46,329 --> 01:10:47,698
SUSAN:
Noc, vy dva.

1510
01:10:47,731 --> 01:10:49,399
CASSANDRA:
Noc.

1511
01:10:53,904 --> 01:10:56,640
Díky za
seznamuje nás s Ryanem.

1512
01:10:59,043 --> 01:11:00,811
Vím, že to bylo těžké.

1513
01:11:02,046 --> 01:11:04,481
Víš, tvoje máma, ona je...

1514
01:11:04,515 --> 01:11:10,354
(smích): No, myslím,
oba jsme tak rádi, že...

1515
01:11:11,021 --> 01:11:12,489
Oh, můj bože, tati.

1516
01:11:12,523 --> 01:11:13,990
(směje se):
Není tak milý.

1517
01:11:14,024 --> 01:11:16,260
(smích):
Ano.

1518
01:11:16,293 --> 01:11:19,296
Jo, musím být unavený.

1519
01:11:19,329 --> 01:11:21,498
(vzdychne):
Dobře.

1520
01:11:24,034 --> 01:11:28,739
Zlato, Nina byla taková
k nám dcera.

1521
01:11:28,773 --> 01:11:30,341
To víš.

1522
01:11:30,373 --> 01:11:32,577
Opravdu nám chybí.

1523
01:11:33,978 --> 01:11:36,847
(vzdychne)
Ale bože, chyběl jsi nám.

1524
01:11:41,051 --> 01:11:43,020
Na shledanou zítra.

1525
01:11:43,054 --> 01:11:45,756
(povzdech, smích)

1526
01:11:53,064 --> 01:11:55,800
RYAN: <i>Vaše máma...
ach, tvoje máma je sexy.</i>

1527
01:11:55,832 --> 01:11:57,033
- Promiň.
- (smích)

1528
01:11:57,068 --> 01:12:00,070
(směje se):
Tvoje máma je extrémně žhavá.

1529
01:12:00,104 --> 01:12:02,338
Chcete její číslo?

1530
01:12:03,073 --> 01:12:04,975
- Mohl bych tě spojit.
- Opravdu?

1531
01:12:05,009 --> 01:12:06,376
Ooh.

1532
01:12:06,409 --> 01:12:08,310
Myslím, že se jí líbíš
víc než já.

1533
01:12:08,345 --> 01:12:10,547
No, doufám, že to není pravda.

1534
01:12:12,917 --> 01:12:15,284
Mohu... Mm.

1535
01:12:16,087 --> 01:12:18,055
můžu ti něco říct?

1536
01:12:18,088 --> 01:12:19,856
Jasně.

1537
01:12:22,391 --> 01:12:24,394
Myslím, že jsi úžasný. já...

1538
01:12:24,426 --> 01:12:26,530
- Ne, Ryane.
- Drž hubu, ty pitomá svině.

1539
01:12:26,564 --> 01:12:27,931
- Prosím ne.
- Psst. já...

1540
01:12:27,965 --> 01:12:29,867
- Jen si vezmi tohle, prosím.
- Mm-hmm.

1541
01:12:29,900 --> 01:12:32,036
Myslím, že jsi neuvěřitelný. já...

1542
01:12:32,069 --> 01:12:34,639
Já jsem... (povzdechne si)

1543
01:12:34,671 --> 01:12:38,408
Já-já jsem... myslím
Zamiluji se do tebe.

1544
01:12:42,712 --> 01:12:45,716
Myslím, že padám
do tebe taky zamilovaný.

1545
01:12:45,750 --> 01:12:46,416
(jemně):
Ano.

1546
01:12:46,448 --> 01:12:47,918
- Oh, můj bože.
- Nedělej...

1547
01:12:47,952 --> 01:12:49,519
- Oh, můj.
- Nedělej si z toho hlavu.

1548
01:12:49,552 --> 01:12:51,421
- Koupím ti kolo.
- Ne.

1549
01:12:51,453 --> 01:12:53,690
- Chci ti koupit kolo.
- Ryane, buď v pohodě.

1550
01:12:53,724 --> 01:12:55,391
jsem v pohodě.

1551
01:12:56,458 --> 01:12:58,128
- (šeptá): Jsem tak v pohodě.
- (smích)

1552
01:12:58,162 --> 01:13:00,529
Oh, jsem nejlepší.

1553
01:13:00,564 --> 01:13:02,899
(bručení "Hvězdy jsou slepé")

1554
01:13:06,603 --> 01:13:07,838
Cassie.

1555
01:13:07,872 --> 01:13:10,106
Hovno.

1556
01:13:10,140 --> 01:13:12,375
Madison,
co tady děláš?

1557
01:13:12,408 --> 01:13:13,911
promiň. Já, ehm...

1558
01:13:13,944 --> 01:13:15,511
Zkusil jsem zavolat.

1559
01:13:15,545 --> 01:13:18,048
Nechal jsem vzkazy
o tom chlapovi.

1560
01:13:18,082 --> 01:13:19,716
Váš přítel.

1561
01:13:19,748 --> 01:13:22,618
Um, nevím jestli-jestli tvoje
telefonní číslo nefungovalo.

1562
01:13:22,652 --> 01:13:24,654
Možná jsem měl starou.
Já jen... myslím...

1563
01:13:24,688 --> 01:13:27,524
Vím, že to vypadá trochu šíleně,
čekám na tvé verandě

1564
01:13:27,556 --> 01:13:29,559
jako nějaký stalker
nebo tak něco.

1565
01:13:29,592 --> 01:13:31,493
Madison, omlouvám se.
Měl jsem ti zavolat zpátky.

1566
01:13:31,528 --> 01:13:34,864
S tím chlapem se nic nestalo.
Prosím, věřte mi.

1567
01:13:34,898 --> 01:13:37,634
jsi si jistý? já...
Ale vypadalo to jako...

1568
01:13:37,667 --> 01:13:40,171
Vím, jak to vypadalo,
ale nebylo.

1569
01:13:40,203 --> 01:13:41,837
Nedotkl se tě.

1570
01:13:43,039 --> 01:13:45,475
(vzdychne):
Oh, díky bohu.

1571
01:13:45,507 --> 01:13:47,944
(vzlyky):
Oh.

1572
01:13:47,978 --> 01:13:49,578
(čmuchá)

1573
01:13:49,613 --> 01:13:52,515
Oh, byl jsem...
Měl jsem takové obavy, že...

1574
01:13:52,548 --> 01:13:54,118
že já... že on a já, ehm...

1575
01:13:54,150 --> 01:13:55,918
Jen tě uložil do postele.

1576
01:13:55,952 --> 01:13:58,688
Dával na tebe pozor
abych se ujistil, že jsi v pořádku.

1577
01:13:58,721 --> 01:14:01,024
Je mi to opravdu líto
Nevolal jsem ti zpět.

1578
01:14:01,056 --> 01:14:02,993
Nebylo to hezké.

1579
01:14:03,025 --> 01:14:04,493
Jo, no...

1580
01:14:04,527 --> 01:14:06,762
Bože. Podívej, tam...

1581
01:14:06,796 --> 01:14:08,131
(vzdychne)

1582
01:14:08,164 --> 01:14:09,932
Musím ti něco ukázat.

1583
01:14:09,966 --> 01:14:12,101
Dobře.

1584
01:14:12,136 --> 01:14:14,404
Můžeme jít dovnitř?

1585
01:14:16,006 --> 01:14:17,974
Jo.

1586
01:14:24,814 --> 01:14:27,716
Chceš sklenici vody
nebo něco?

1587
01:14:27,751 --> 01:14:29,618
Ne, děkuji.

1588
01:14:43,065 --> 01:14:44,234
Ó.

1589
01:14:44,266 --> 01:14:48,570
Poté, co jsme měli oběd a...

1590
01:14:48,604 --> 01:14:52,609
Tolik jsem se opila a probudila se
v hotelovém pokoji s tím chlapem,

1591
01:14:52,641 --> 01:14:55,979
hm, přemýšlel jsem o tom.

1592
01:14:56,011 --> 01:14:58,213
O tom, co jsi řekl o Nině.

1593
01:14:58,247 --> 01:15:01,551
A jak my všichni
jen se choval jako...

1594
01:15:06,722 --> 01:15:09,893
A na něco jsem si vzpomněl.

1595
01:15:09,926 --> 01:15:11,594
Co?

1596
01:15:15,131 --> 01:15:16,533
Co?

1597
01:15:18,068 --> 01:15:19,935
Byla tam páska.

1598
01:15:24,106 --> 01:15:26,109
- Cože?
- Hloupé video.

1599
01:15:26,141 --> 01:15:28,211
Právě to bylo odesláno.

1600
01:15:28,243 --> 01:15:29,845
Poslali mi to.

1601
01:15:29,878 --> 01:15:31,814
Všichni ano.
V té době to bylo...

1602
01:15:32,681 --> 01:15:34,818
Byly to jen drby, víš?

1603
01:15:34,850 --> 01:15:36,618
Drby?

1604
01:15:38,154 --> 01:15:42,759
Stalo se tolik věcí
tehdy jako pořád.

1605
01:15:42,792 --> 01:15:44,260
Víš, jaké to bylo.

1606
01:15:44,293 --> 01:15:46,195
Byl to jen jeden výpadek
po dalším.

1607
01:15:46,229 --> 01:15:49,099
Doufal jsem, že jsem si to představoval.

1608
01:15:49,131 --> 01:15:50,934
Ale, ehm...

1609
01:15:53,936 --> 01:15:56,840
Vždy jsem si uložil všechny své telefony
na fotky nebo cokoli jiného.

1610
01:15:56,872 --> 01:15:59,042
Takže, ehm...

1611
01:16:00,810 --> 01:16:02,845
Tady.

1612
01:16:02,878 --> 01:16:06,547
Nechápu, jak jsme všichni mohli
sledovali to a...

1613
01:16:08,917 --> 01:16:10,519
co?

1614
01:16:11,186 --> 01:16:13,588
Myslel jsem, že to bylo vtipné.

1615
01:16:17,760 --> 01:16:19,229
Můžeš mít telefon, ano?

1616
01:16:19,261 --> 01:16:22,698
Nemusíš to sledovat.
Opravdu bych se na to nedíval.

1617
01:16:22,730 --> 01:16:25,034
Ale, nevím,
dělej si s tím co chceš.

1618
01:16:25,068 --> 01:16:27,802
Prostě mě z toho vynech.

1619
01:16:27,836 --> 01:16:29,671
a...

1620
01:16:29,704 --> 01:16:32,007
prosím, uděláš mi laskavost?

1621
01:16:33,942 --> 01:16:35,110
Jo.

1622
01:16:37,212 --> 01:16:40,548
Už mě sakra nikdy nekontaktujte.

1623
01:16:42,217 --> 01:16:45,953
(dveře se otevírají, zavírají)

1624
01:16:47,956 --> 01:16:49,957
♪ ♪

1625
01:17:01,036 --> 01:17:04,073
♪ Oh ♪

1626
01:17:04,105 --> 01:17:08,109
♪ Ooh ♪

1627
01:17:14,048 --> 01:17:17,086
♪ Oh ♪

1628
01:17:17,118 --> 01:17:21,090
♪ Ooh... ♪

1629
01:17:21,122 --> 01:17:23,125
(zvedá telefon)

1630
01:17:25,127 --> 01:17:27,662
- (telefon pípne)
- (muži křičí, smějí se)

1631
01:17:27,695 --> 01:17:29,864
(hraje pozitivní hudba
přes video)

1632
01:17:36,238 --> 01:17:37,372
JOE:
Al, vezmi to!

1633
01:17:37,407 --> 01:17:38,373
MUŽ (smích):
Pojď, přestaň.

1634
01:17:38,408 --> 01:17:39,908
MUŽ 2:
Pokračuj. Pojď, pojď.

1635
01:17:39,942 --> 01:17:41,909
JOE: Ššš, šš, šš.
Uklidni se, uklidni se.

1636
01:17:41,944 --> 01:17:44,246
- RYAN: Ach můj bože.
- (lapající po dechu)

1637
01:17:44,279 --> 01:17:45,680
Páni. To je šílené.

1638
01:17:45,713 --> 01:17:46,981
JOE: Ryane, sakra.
Pojďte se na to podívat.

1639
01:17:47,015 --> 01:17:48,716
(smích):
Člověče, musíš to zkontrolovat.

1640
01:17:48,750 --> 01:17:50,385
RYAN: Jo, nefilmuj mě.
Kámo, dej kameru pryč.

1641
01:17:50,418 --> 01:17:52,887
Co to kurva děláš?
Bože můj.

1642
01:17:52,921 --> 01:17:55,189
- (Ryan se směje)
- JOE: Ryane, pojď.

1643
01:17:55,224 --> 01:17:56,859
RYAN:
Tohle je v prdeli.

1644
01:17:56,891 --> 01:17:59,261
(Ryan se dál směje)

1645
01:17:59,293 --> 01:18:01,130
Ježíši Kriste.

1646
01:18:01,162 --> 01:18:02,698
Al, Al.

1647
01:18:02,730 --> 01:18:05,967
- (Ryan se směje)
- (Cassandra se chvěje)

1648
01:18:06,001 --> 01:18:08,636
- (video se zastaví)
- (telefon spadne na stůl)

1649
01:18:15,077 --> 01:18:17,279
♪ Bylo jednou ♪

1650
01:18:17,311 --> 01:18:20,448
♪ Byla tam pěkná moucha ♪

1651
01:18:20,481 --> 01:18:23,784
♪ Měl hezkou ženu ♪

1652
01:18:23,819 --> 01:18:27,322
♪ Tato krásná moucha ♪

1653
01:18:27,355 --> 01:18:33,127
♪ Ale jednoho dne odletěla ♪

1654
01:18:33,162 --> 01:18:37,231
♪ Odletěla ♪

1655
01:18:37,265 --> 01:18:42,970
♪ Měla dvě krásné děti ♪

1656
01:18:43,005 --> 01:18:50,212
♪ Ale jednu noc
tyto dvě krásné děti♪

1657
01:18:50,244 --> 01:18:56,484
♪ Uletěl, odletěl ♪

1658
01:18:56,518 --> 01:19:01,055
♪ Do nebe ♪

1659
01:19:01,088 --> 01:19:05,226
♪ Na Měsíc. ♪

1660
01:19:06,228 --> 01:19:07,761
(zvoní zvonek výtahu)

1661
01:19:07,795 --> 01:19:08,997
(nevýrazné oznámení
přes P.A.)

1662
01:19:09,030 --> 01:19:12,201
Cassie, co...
co tady děláš?

1663
01:19:12,234 --> 01:19:13,502
Jsi-jsi v pořádku nebo...

1664
01:19:13,534 --> 01:19:15,470
Můžeme někam jít
mluvit soukromě?

1665
01:19:15,503 --> 01:19:17,805
pracuji. (směje se)

1666
01:19:17,837 --> 01:19:20,475
Musíme si promluvit hned teď.

1667
01:19:20,509 --> 01:19:23,278
Dobře.
Co se... co se děje?

1668
01:19:23,311 --> 01:19:26,280
- Všechno v pořádku nebo...?
- Byl jsem takový kretén.

1669
01:19:26,314 --> 01:19:28,050
Co se stalo?

1670
01:19:28,082 --> 01:19:31,153
Opravdu jsem se na chvíli zamyslel
všechno bude v pořádku.

1671
01:19:31,185 --> 01:19:32,987
Cassie.

1672
01:19:33,020 --> 01:19:34,988
(směje se)

1673
01:19:35,855 --> 01:19:36,957
Podívejte se na tohle.

1674
01:19:36,990 --> 01:19:38,493
(hraje pozitivní hudba
přes video)

1675
01:19:38,527 --> 01:19:40,761
co mi to ukazuješ?
co to je?

1676
01:19:41,462 --> 01:19:42,997
- Je to Al Monroe?
- Mm.

1677
01:19:43,029 --> 01:19:44,832
(oba se smějí)

1678
01:19:44,864 --> 01:19:45,966
Ach můj bože, to...

1679
01:19:46,000 --> 01:19:46,967
JOE (přes video):
Pššš, ššš, ššš.

1680
01:19:47,001 --> 01:19:48,135
Počkej, to je... já ne...

1681
01:19:48,170 --> 01:19:49,837
Nechci se dívat
k tomu, Cassie.

1682
01:19:49,869 --> 01:19:50,971
Proč ne?

1683
01:19:51,005 --> 01:19:52,240
S radostí jste se dívali
tehdy.

1684
01:19:52,274 --> 01:19:54,041
o čem to mluvíš?
nebyl jsem...

1685
01:19:54,074 --> 01:19:56,109
RYAN (přes video):
Bože můj. Páni.

1686
01:19:56,143 --> 01:19:58,112
- To je šílené.
- JOE: Ryane, sakra.

1687
01:19:58,145 --> 01:19:59,779
Pojďte se na to podívat.
Člověče, musíš to zkontrolovat.

1688
01:19:59,814 --> 01:20:01,515
RYAN (vzdychne):
Sakra.

1689
01:20:01,550 --> 01:20:04,353
Já ne... nevzpomínám si.
Uh, já ne.

1690
01:20:05,386 --> 01:20:07,220
Nemělo to vliv, co?

1691
01:20:07,255 --> 01:20:09,323
Byl jsem dítě. já...

1692
01:20:09,358 --> 01:20:10,992
(video se zastaví)

1693
01:20:13,060 --> 01:20:14,962
Potřebuji, abyste to udělal
něco pro mě,

1694
01:20:14,996 --> 01:20:18,798
a chci, abyste přemýšleli
o tom velmi opatrně.

1695
01:20:19,899 --> 01:20:22,168
Mám toto video

1696
01:20:22,203 --> 01:20:24,538
připraveno k odeslání všem
ve vašem adresáři.

1697
01:20:24,573 --> 01:20:26,340
- (otřesení)
- Vaši rodiče.

1698
01:20:26,373 --> 01:20:27,509
Vaši kolegové.

1699
01:20:27,542 --> 01:20:28,809
Všichni vaši staří kamarádi
a jejich manželky.

1700
01:20:28,842 --> 01:20:30,344
Cassie, pojď.

1701
01:20:33,582 --> 01:20:36,283
Takže to můžu poslat hned,

1702
01:20:36,317 --> 01:20:39,787
nebo mi můžeš říct kde
Al Monroe je rozlučka se svobodou.

1703
01:20:41,590 --> 01:20:43,291
Co?

1704
01:20:43,323 --> 01:20:44,525
Proč?

1705
01:20:44,559 --> 01:20:46,027
Nemusíte vědět proč.

1706
01:20:46,060 --> 01:20:47,529
Ale co budeš dělat?

1707
01:20:47,561 --> 01:20:49,063
No, to záleží.

1708
01:20:49,095 --> 01:20:50,163
na čem?

1709
01:20:50,197 --> 01:20:51,565
myslíš
vyhodí tě tady?

1710
01:20:51,600 --> 01:20:53,333
- (povzdechne): Oh, bože.
- Dr. Ryan Cooper?

1711
01:20:53,367 --> 01:20:54,368
Sakra.

1712
01:20:54,402 --> 01:20:55,469
(směje se): Chci říct,
pracuješ s dětmi, že?

1713
01:20:55,502 --> 01:20:57,904
Musí si dávat pozor.
Věci se tolik změnily

1714
01:20:57,938 --> 01:20:59,172
od té doby, co jsme byli ve škole,
nemají?

1715
01:20:59,206 --> 01:21:00,408
Přemýšlejte o tom, prosím.
Prosím.

1716
01:21:00,440 --> 01:21:05,279
Nemohu ti začít říkat
jak moc jsem o tom přemýšlel.

1717
01:21:13,220 --> 01:21:15,323
- Dobře.
- Dobře.

1718
01:21:19,327 --> 01:21:21,162
(šustění papíru)

1719
01:21:21,194 --> 01:21:23,163
(psaní)

1720
01:21:23,197 --> 01:21:25,198
- Dobře. Tam. Dobře?
- (trhá papír)

1721
01:21:25,231 --> 01:21:27,301
Budou tam
tento víkend... všechny.

1722
01:21:27,335 --> 01:21:30,304
Ty ne... nemyslíš
Jsem špatný člověk.

1723
01:21:30,337 --> 01:21:32,206
Cassie, já-já...

1724
01:21:32,238 --> 01:21:34,207
miluji tě.

1725
01:21:34,240 --> 01:21:37,144
Miluji tě, Cassie.

1726
01:21:37,177 --> 01:21:41,349
Musíš mi odpustit.
Musíš mi odpustit.

1727
01:21:41,381 --> 01:21:44,452
Řekni mi, že mi odpustíš.

1728
01:21:44,484 --> 01:21:46,319
Ne.

1729
01:21:47,387 --> 01:21:49,422
(bere papír)

1730
01:21:49,457 --> 01:21:51,225
Tak ty jsi dokonalá, že?

1731
01:21:51,257 --> 01:21:53,226
Nikdy jsi nic neudělal
stydíš se?

1732
01:21:53,260 --> 01:21:54,962
Ty jsi... (otřese se)

1733
01:21:56,262 --> 01:21:58,599
já nemůžu...

1734
01:21:58,631 --> 01:22:00,899
Řekneš to všem?

1735
01:22:02,002 --> 01:22:03,404
Nevím.

1736
01:22:03,436 --> 01:22:04,604
Nevím, jestli s tím dokážu žít

1737
01:22:04,637 --> 01:22:06,140
hrozba tohoto
visící nade mnou.

1738
01:22:07,073 --> 01:22:09,510
Ani jsem nic neudělal.

1739
01:22:09,542 --> 01:22:11,112
(smích):
Dobře.

1740
01:22:11,145 --> 01:22:14,347
Chudák Ryan,
jen nevinný přihlížející.

1741
01:22:15,382 --> 01:22:17,283
Jo.

1742
01:22:17,318 --> 01:22:20,253
Nikomu z nich to neříkejte
že přijdu,

1743
01:22:20,287 --> 01:22:23,090
protože pošlu video
asi stejně, pokud to uděláte.

1744
01:22:23,123 --> 01:22:24,692
A pak my oba
nebudou lékaři,

1745
01:22:24,725 --> 01:22:26,327
ty kurva selhání.

1746
01:22:26,359 --> 01:22:27,560
Pěkný.

1747
01:22:27,595 --> 01:22:29,895
Sbohem, Ryane.

1748
01:22:32,432 --> 01:22:34,301
(dveře se zavřou)

1749
01:22:42,175 --> 01:22:45,378
(klasická verze Britney
Spearsova hra "Toxic")

1750
01:23:04,398 --> 01:23:07,199
♪ ♪

1751
01:23:09,670 --> 01:23:11,037
(stříkání vody)

1752
01:23:25,752 --> 01:23:28,121
♪ ♪

1753
01:23:45,773 --> 01:23:48,106
♪ ♪

1754
01:24:05,759 --> 01:24:08,127
♪ ♪

1755
01:24:18,637 --> 01:24:21,039
(nezřetelné štěbetání)

1756
01:24:23,376 --> 01:24:25,778
- (smích): Sakra.
- Sakra. Co?

1757
01:24:25,813 --> 01:24:27,779
No, doktor je tady.

1758
01:24:27,814 --> 01:24:30,283
(ostatní jásají,
křičet, smát se)

1759
01:24:38,824 --> 01:24:41,226
- Čas na striptérku, zlato! Jdeme na to!
- (jásání)

1760
01:24:41,261 --> 01:24:44,130
- Jdeme!
- Sestro, je mi špatně!

1761
01:24:44,162 --> 01:24:45,664
(smích):
Prosím, změřte mi teplotu.

1762
01:24:45,698 --> 01:24:47,533
Řekl jsem vám, žádní striptérky.

1763
01:24:47,567 --> 01:24:49,135
Anastasia přijde o své hovno.

1764
01:24:49,167 --> 01:24:50,336
(ostatní sténají)

1765
01:24:50,369 --> 01:24:52,271
Dobře, kdo ji nařídil?

1766
01:24:52,305 --> 01:24:53,805
- Joe?
- Nedívej se na mě.

1767
01:24:53,840 --> 01:24:56,275
(směje se)
Nikdo se nepřiznává?

1768
01:24:56,309 --> 01:24:58,110
Dobře, dobře, když Anastasie
zjistí, je to tvoje kurva

1769
01:24:58,144 --> 01:24:59,479
- pohřeb, slyšíš mě?
- Vypadni odsud.

1770
01:24:59,511 --> 01:25:01,447
- (smích)
- Předpokládám, že ty jsi ženich?

1771
01:25:01,480 --> 01:25:03,149
Jo.

1772
01:25:03,181 --> 01:25:04,350
(muži křičí)

1773
01:25:04,384 --> 01:25:06,386
- Tak se kurva posaďte.
- (smích, křik)

1774
01:25:06,418 --> 01:25:07,819
Sakra!

1775
01:25:07,854 --> 01:25:09,689
Teď.

1776
01:25:09,721 --> 01:25:12,824
Budu vás všechny potřebovat
kleknout přede mnou

1777
01:25:12,859 --> 01:25:15,127
jako ti zlobiví kluci, co jste.

1778
01:25:15,161 --> 01:25:16,828
-MUŽI: Oh...
- JOE: Pojď, pojď.

1779
01:25:16,863 --> 01:25:18,564
(smích)

1780
01:25:18,597 --> 01:25:20,699
Všichni tady?

1781
01:25:20,733 --> 01:25:22,467
Nechci, aby někdo chyběl.

1782
01:25:22,502 --> 01:25:25,438
Oh, ano. Všichni pacienti
jsou zaúčtovány, sestro.

1783
01:25:25,470 --> 01:25:28,172
(smích)

1784
01:25:28,207 --> 01:25:30,777
♪ Jsem připraven, pojď mě chytit ♪

1785
01:25:30,810 --> 01:25:33,845
♪ Tag, jsi to ty,
pojď, jdeme ♪

1786
01:25:33,880 --> 01:25:35,582
♪ Jsem připraven ♪

1787
01:25:35,614 --> 01:25:37,417
♪ Můžeš mě chytit? ♪

1788
01:25:40,886 --> 01:25:43,823
♪ Hraj si se mnou, nekoušu ♪

1789
01:25:43,855 --> 01:25:46,826
♪ Šok mě a já zapálím ♪

1790
01:25:46,859 --> 01:25:48,860
♪ Stiskni a začni, hořím ♪

1791
01:25:48,895 --> 01:25:52,096
♪ Šok mě a já zapálím ♪

1792
01:25:52,765 --> 01:25:55,233
♪ Stiskni a začni, hořím ♪

1793
01:25:55,266 --> 01:25:58,203
♪ Zlato, jsi moje touha ♪

1794
01:25:58,235 --> 01:26:00,305
♪ Hraj si se mnou, nekoušu ♪

1795
01:26:01,238 --> 01:26:03,676
♪ Šok mě a já zapálím ♪

1796
01:26:03,710 --> 01:26:06,243
♪ Stiskni a začni, hořím ♪

1797
01:26:07,378 --> 01:26:09,515
♪ Zlato, jsi moje touha. ♪

1798
01:26:13,519 --> 01:26:14,921
Čas jít nahoru.

1799
01:26:14,953 --> 01:26:18,858
Ne, to je v pořádku.
Nechci, uh, nechci.

1800
01:26:18,890 --> 01:26:20,627
Podívej, já ne
muset udělat cokoliv

1801
01:26:20,659 --> 01:26:21,894
když nechceš,

1802
01:26:21,927 --> 01:26:25,262
ale dostanu jen zaplaceno
jestli půjdu s tebou nahoru.

1803
01:26:26,264 --> 01:26:29,167
(povzdechne si) Dobře.

1804
01:26:29,201 --> 01:26:31,536
- Dobře, lidi.
- (jásání)

1805
01:26:33,305 --> 01:26:35,908
JOE: Raději ji vidím lézt
odsud ráno!

1806
01:26:35,942 --> 01:26:37,877
Raději nemůže chodit!

1807
01:26:37,909 --> 01:26:39,912
Nechte trochu pro nás, člověče!

1808
01:26:39,945 --> 01:26:40,979
(dveře se otevírají)

1809
01:26:41,014 --> 01:26:42,546
(muži křičí,
dole hraje taneční hudba)

1810
01:26:42,581 --> 01:26:43,649
(dveře se zavřou)

1811
01:26:43,682 --> 01:26:45,685
Uh, tak co mám, uh...

1812
01:26:45,717 --> 01:26:47,618
Vlez do postele.

1813
01:26:47,653 --> 01:26:48,854
Dobře.

1814
01:26:48,887 --> 01:26:50,322
Trochu se tě bojím.

1815
01:26:50,354 --> 01:26:52,759
Nemusíte se bát.
Vlez do postele.

1816
01:26:52,792 --> 01:26:55,927
(bručení):
Dobře.

1817
01:26:55,962 --> 01:26:57,796
Ó! Uh, ne, ne, ne. promiň.

1818
01:26:57,829 --> 01:26:58,864
Nejsem si tím jistý.

1819
01:26:58,898 --> 01:27:01,600
Je to pro mou bezpečnost.
Když pořádám soukromé tance,

1820
01:27:01,632 --> 01:27:03,734
kluci mohou dostat
trochu šikovný, takže...

1821
01:27:03,770 --> 01:27:05,636
Jasně. Ano, samozřejmě.

1822
01:27:05,671 --> 01:27:08,506
(smích)

1823
01:27:08,539 --> 01:27:11,542
Víš, ty ne...
nemusíš...

1824
01:27:11,576 --> 01:27:12,811
Jsem gentleman.

1825
01:27:12,845 --> 01:27:14,613
- Jste? (smích)
- Ano.

1826
01:27:14,645 --> 01:27:17,582
Možná budete překvapeni
slyšet to pánové

1827
01:27:17,615 --> 01:27:18,951
jsou někdy nejhorší.

1828
01:27:18,984 --> 01:27:20,551
Ou. Ó.

1829
01:27:20,585 --> 01:27:22,753
Promiň, můžeš, uh...
můžeš je trochu uvolnit?

1830
01:27:22,787 --> 01:27:25,690
- Zvykneš si.
- Ooh.

1831
01:27:25,724 --> 01:27:27,525
(směje se)

1832
01:27:27,559 --> 01:27:29,761
Podívej, já-nechci znít
jako kočička,

1833
01:27:29,795 --> 01:27:33,597
ale ty nejsi... nejsi
uděláš něco, co?

1834
01:27:34,498 --> 01:27:36,835
Je to jen... miluji svou snoubenku,

1835
01:27:36,868 --> 01:27:38,403
- a budeme se brát.
- Ach.

1836
01:27:38,436 --> 01:27:40,404
- Takže já-nechci žádné, uh...
- (směje se)

1837
01:27:40,439 --> 01:27:42,841
Hej, vypadám jako někdo?
kdo by tě udělal

1838
01:27:42,873 --> 01:27:44,975
něco udělat
nechceš dělat?

1839
01:27:45,011 --> 01:27:47,679
- Ne.
- Přesně tak.

1840
01:27:47,712 --> 01:27:49,448
(směje se, funí)

1841
01:27:49,480 --> 01:27:51,615
Ano.

1842
01:27:51,649 --> 01:27:53,618
Takže, jak se jmenuješ?

1843
01:27:53,652 --> 01:27:54,653
Bonbón.

1844
01:27:55,886 --> 01:27:58,590
- Myslím vaše skutečné jméno.
- Nina.

1845
01:27:58,622 --> 01:28:00,225
Nina Fisherová.

1846
01:28:01,993 --> 01:28:03,962
co jsi říkal?

1847
01:28:03,994 --> 01:28:06,230
Řekla jsem, že se jmenuji Nina Fisher.

1848
01:28:07,064 --> 01:28:08,934
Můžeš mě pustit, prosím?

1849
01:28:08,966 --> 01:28:10,301
Promiň, nemůžu.

1850
01:28:10,335 --> 01:28:11,802
Udělal jeden z chlapů
přimět tě k tomu?

1851
01:28:11,837 --> 01:28:13,337
Byl to Joe?

1852
01:28:13,371 --> 01:28:15,806
Ježíši Kriste, to byla tma,
i pro něj.

1853
01:28:15,841 --> 01:28:16,975
nesleduji.

1854
01:28:17,007 --> 01:28:19,010
- Vy nejste Nina Fisher.
- Proč ne?

1855
01:28:19,043 --> 01:28:22,012
(vzdychne)
Protože je mrtvá, ano?

1856
01:28:22,046 --> 01:28:23,481
Musí to být další Nina Fisher.

1857
01:28:23,515 --> 01:28:24,448
- Náhoda.
- Jo, to si nemyslím.

1858
01:28:24,483 --> 01:28:26,350
Hej, můžeš mě nechat?
z těchto, prosím?

1859
01:28:26,384 --> 01:28:27,284
Tohle není vtipné.

1860
01:28:27,319 --> 01:28:29,320
Proč bych ti to dával
jméno mrtvé dívky?

1861
01:28:29,354 --> 01:28:32,356
Hej, tohle je v prdeli, jasný?
Zastávka.

1862
01:28:32,390 --> 01:28:34,826
Ale já nic nedělám.

1863
01:28:34,859 --> 01:28:36,292
Chlapi! Hej, Joe?

1864
01:28:36,328 --> 01:28:37,496
Br-Brandon, Chip.
Hej lidi.

1865
01:28:37,529 --> 01:28:39,765
Můžeš sem vstát, prosím?

1866
01:28:41,466 --> 01:28:43,435
Myslím, že tě neslyší.

1867
01:28:43,467 --> 01:28:46,904
A i kdyby mohli,
už jsou všichni v bezvědomí.

1868
01:28:46,938 --> 01:28:50,341
Protože jestli existuje jedna věc
Naučil jsem se ve Forrestovi,

1869
01:28:50,373 --> 01:28:54,411
jak je to snadné
strčit něco do pití.

1870
01:28:54,445 --> 01:28:56,881
Člověk by si myslel, že ano
pamatuj si to, zvláště Joe.

1871
01:28:56,914 --> 01:28:59,315
♪ ♪

1872
01:28:59,350 --> 01:29:00,652
Znám tě?

1873
01:29:00,685 --> 01:29:02,787
nejsem si jistý
pamatuješ si mě, Al.

1874
01:29:02,820 --> 01:29:05,489
Byl jsi tak populární.

1875
01:29:10,028 --> 01:29:12,063
Jsi přítel Niny.

1876
01:29:12,096 --> 01:29:13,430
Do prdele!

1877
01:29:13,463 --> 01:29:14,832
Jsi přítel Niny.

1878
01:29:14,865 --> 01:29:17,002
Takže si mě nakonec všiml.

1879
01:29:17,034 --> 01:29:18,536
jsem překvapená.

1880
01:29:18,569 --> 01:29:20,503
Nebyl jsem super podělaný
tehdy,

1881
01:29:20,537 --> 01:29:22,405
tak jsem si myslel, že tak nějak
upoutala vaši pozornost.

1882
01:29:22,439 --> 01:29:23,942
Wh-Wh-Wh-Wh... (vzdychne)
co chceš?

1883
01:29:23,975 --> 01:29:25,609
Peníze?
Ty mě vydíráš?

1884
01:29:25,644 --> 01:29:29,313
Chci, abys mi to řekl
co jsi udělal.

1885
01:29:30,547 --> 01:29:33,417
jsi...
mluvíš o...

1886
01:29:33,449 --> 01:29:34,953
co myslíš
mluvím o?

1887
01:29:34,985 --> 01:29:36,087
Nic jsem neudělal!

1888
01:29:36,121 --> 01:29:37,689
W-Byli jsme děti.

1889
01:29:37,721 --> 01:29:39,925
Oh, když to slyším
ještě jednou.

1890
01:29:39,957 --> 01:29:41,425
Podívejte...
(koktání, povzdech)

1891
01:29:41,457 --> 01:29:42,860
Možná toho potom litovala,
dobře?

1892
01:29:42,894 --> 01:29:45,595
- Ach jo, litovala toho.
- Nic jsem neudělal!

1893
01:29:45,628 --> 01:29:46,832
- Špatně!
- Co sakra...

1894
01:29:46,864 --> 01:29:48,498
Podívejte, já... (smích)

1895
01:29:48,532 --> 01:29:50,734
nevím co
chceš, abych řekl, dobře,

1896
01:29:50,769 --> 01:29:52,670
b-b-ale my-my ne...

1897
01:29:55,738 --> 01:29:56,942
co?

1898
01:29:56,975 --> 01:29:58,775
Víš.

1899
01:30:00,145 --> 01:30:01,444
Ne.

1900
01:30:01,478 --> 01:30:03,113
Sotva mohla
držet hlavu vzhůru.

1901
01:30:03,148 --> 01:30:04,949
Netušila
co se dělo.

1902
01:30:04,983 --> 01:30:06,150
Byla to zasraná párty.

1903
01:30:06,184 --> 01:30:08,052
Chci říct, jo, podívej,
všichni jsme byli opilí,

1904
01:30:08,086 --> 01:30:09,854
samozřejmě,
ale-ale-ale byla do toho.

1905
01:30:09,887 --> 01:30:13,356
Nevypadala jako ona
do toho na videu.

1906
01:30:14,692 --> 01:30:15,961
jaké video?

1907
01:30:15,993 --> 01:30:17,795
Oh, ty si nevzpomínáš?

1908
01:30:17,828 --> 01:30:19,662
Váš přítel Joe to nahrál.

1909
01:30:19,697 --> 01:30:22,432
Řeknu vám, ta párty
nevypadá tak dobře

1910
01:30:22,466 --> 01:30:24,467
v chladném denním světle.

1911
01:30:25,502 --> 01:30:29,006
Podívej, dám-já ti dám
cokoliv, dobře?

1912
01:30:29,039 --> 01:30:30,807
Chci říct, udělám-udělám cokoliv.

1913
01:30:30,841 --> 01:30:32,010
Nic.

1914
01:30:32,042 --> 01:30:33,844
Oj. Neplač.

1915
01:30:33,877 --> 01:30:35,613
Opravdu, kurva neplač.

1916
01:30:35,645 --> 01:30:37,581
Řekni mi, co jsi udělal.

1917
01:30:37,614 --> 01:30:39,015
Neudělal jsem nic špatného,
ačkoli!

1918
01:30:39,050 --> 01:30:41,018
Vypadla.

1919
01:30:41,051 --> 01:30:43,887
Vrchol její třídy,
a odpadla.

1920
01:30:43,921 --> 01:30:45,756
Také jsem se o ni staral.

1921
01:30:45,788 --> 01:30:47,690
- My dva jsme pryč.
- (tiše vzlyká)

1922
01:30:47,725 --> 01:30:49,926
Vystudoval jsi
magna cum laude, ačkoli.

1923
01:30:49,960 --> 01:30:51,628
Cítil jsi někdy vinu,

1924
01:30:51,662 --> 01:30:53,497
nebo se ti jen ulevilo
že odešla?

1925
01:30:53,529 --> 01:30:55,032
Víte, byl jsem ovlivněn
podle toho taky, jo?

1926
01:30:55,064 --> 01:30:56,466
Chci říct, je to každého chlapa
nejhorší noční můra,

1927
01:30:56,500 --> 01:30:57,568
být takhle obviněn.

1928
01:30:57,600 --> 01:31:01,537
Dokážete uhodnout, co každá žena má
nejhorší noční můra?

1929
01:31:03,940 --> 01:31:06,976
Jde o to, že sis myslel
prošlo ti to

1930
01:31:07,011 --> 01:31:08,645
protože všichni zapomněli.

1931
01:31:08,679 --> 01:31:11,148
- Do prdele.
- Ale já ne.

1932
01:31:11,180 --> 01:31:14,652
Jsi posranej!

1933
01:31:14,685 --> 01:31:17,220
Byl jsem tak smutný, že jsem odešel, víš?

1934
01:31:17,253 --> 01:31:20,490
Chtěl jsem být lékařem
celý můj život.

1935
01:31:20,524 --> 01:31:23,193
Ale v poslední době,
Cítil jsem se jako...

1936
01:31:23,226 --> 01:31:25,429
Možná budu chtít získat
zpátky do toho.

1937
01:31:26,095 --> 01:31:27,631
Zastávka.

1938
01:31:27,664 --> 01:31:29,867
- Víš...
- Prosím. Prosím přestaň. Hej.

1939
01:31:29,899 --> 01:31:31,201
Nina byla výjimečná.

1940
01:31:31,234 --> 01:31:32,670
Tak chytrý.

1941
01:31:32,703 --> 01:31:34,203
- (směje se)
- Pomoc!

1942
01:31:34,238 --> 01:31:35,538
- Divně chytrý.
- (škrábání nástrojů)

1943
01:31:35,572 --> 01:31:37,740
Pomoc! Pomozte mi!

1944
01:31:37,774 --> 01:31:38,676
Do prdele!

1945
01:31:38,708 --> 01:31:40,810
- (tišení)
- Pomozte mi! (vzlyky)

1946
01:31:40,844 --> 01:31:43,012
Chci, abys to věděl
jaká byla, dobře?

1947
01:31:43,046 --> 01:31:44,213
(pláč):
Pojď.

1948
01:31:44,247 --> 01:31:45,682
Je tak těžká
vysvětlit,

1949
01:31:45,716 --> 01:31:47,251
protože byla spravedlivá
tak úplně sama sebou.

1950
01:31:47,283 --> 01:31:50,453
I když byla
čtyři roky starý.

1951
01:31:51,854 --> 01:31:55,259
Byla plně zformovaná
od prvního dne.

1952
01:31:55,292 --> 01:31:59,128
Stejný obličej. Stejná chůze.

1953
01:31:59,162 --> 01:32:01,097
A vtipné.

1954
01:32:01,131 --> 01:32:02,497
Jako dospělý je vtipný.

1955
01:32:02,532 --> 01:32:04,868
- Trochu chytrý.
- (pláč)

1956
01:32:05,735 --> 01:32:07,805
Byl jsem z ní jen v úžasu.

1957
01:32:07,837 --> 01:32:10,274
Nemohl jsem tomu uvěřit
chtěla být moje kamarádka.

1958
01:32:10,306 --> 01:32:13,277
Nedalo jí to
co si kdo jiný myslel,

1959
01:32:13,310 --> 01:32:17,146
kromě mě,
protože byla jen...

1960
01:32:17,180 --> 01:32:19,582
Nina.

1961
01:32:22,051 --> 01:32:24,587
A pak nebyla.

1962
01:32:25,756 --> 01:32:28,292
najednou
byla něco jiného.

1963
01:32:28,324 --> 01:32:29,960
Byla tvoje.

1964
01:32:29,993 --> 01:32:31,161
(kňučení, lapání po dechu)

1965
01:32:31,194 --> 01:32:34,564
Nebylo to její jméno, které slyšela
když šla kolem.

1966
01:32:34,596 --> 01:32:36,565
- Bylo to tvoje.
- (tiše vzlyká)

1967
01:32:36,599 --> 01:32:40,270
Vaše jméno všude kolem ní.

1968
01:32:40,304 --> 01:32:43,239
Po celou dobu po ní.

1969
01:32:43,273 --> 01:32:45,640
A to jen...

1970
01:32:47,710 --> 01:32:49,880
...vymáčkl ji.

1971
01:32:50,913 --> 01:32:52,648
(dýchání, vzlykání)

1972
01:32:52,681 --> 01:32:55,319
Takže, když jsem slyšel
zase tvoje jméno...

1973
01:32:55,351 --> 01:32:59,622
tvoje špinavé jméno...

1974
01:32:59,654 --> 01:33:04,328
Říkal jsem si, kdy naposledy
kdy někdo řekl její?

1975
01:33:04,360 --> 01:33:06,262
Nebo si to dokonce myslel?

1976
01:33:06,296 --> 01:33:08,297
Kromě mě.

1977
01:33:08,332 --> 01:33:12,835
A bylo mi z toho tak smutno
protože Al...

1978
01:33:12,868 --> 01:33:17,840
ty bys měl být ten pravý
s jejím jménem všude kolem tebe.

1979
01:33:18,841 --> 01:33:21,045
Ne. Ne.

1980
01:33:21,078 --> 01:33:22,944
Nebojte se.
Vše jsem sterilizoval.

1981
01:33:22,979 --> 01:33:24,913
- Ne.
- Opravdu bych byl skvělý lékař.

1982
01:33:24,947 --> 01:33:26,582
- Jsi blázen.
- (smích): Víš co?

1983
01:33:26,615 --> 01:33:28,185
Upřímně si nemyslím, že jsem.

1984
01:33:28,217 --> 01:33:29,918
já to udělám
tak rychle, jak můžu, dobře?

1985
01:33:29,952 --> 01:33:30,953
(lapající po dechu)

1986
01:33:30,987 --> 01:33:32,155
(bručení)

1987
01:33:32,189 --> 01:33:34,158
Zastávka. Zastávka!

1988
01:33:34,190 --> 01:33:35,625
- Slez ze mě!
- Ne!

1989
01:33:35,658 --> 01:33:37,659
- Přestaň se kurva hýbat!
- (bručení)

1990
01:33:37,693 --> 01:33:40,229
- Jen přestaň, prosím! kurva...
- Ne!

1991
01:33:40,264 --> 01:33:41,631
ty...

1992
01:33:41,663 --> 01:33:44,033
(oba chrochtají)

1993
01:33:46,135 --> 01:33:48,037
(oba lapali po dechu a chrochtali)

1994
01:33:53,842 --> 01:33:54,877
Ne!

1995
01:33:54,911 --> 01:33:57,079
(zavrčí) Sakra!

1996
01:33:57,113 --> 01:33:59,681
(Kňučí Cassandra)

1997
01:34:02,251 --> 01:34:05,087
♪ ♪

1998
01:34:05,121 --> 01:34:08,791
(tlumený křik, vzlykání)

1999
01:34:23,139 --> 01:34:26,175
AL:
Přestaň. Zastávka.

2000
01:34:26,208 --> 01:34:27,976
Hovno. Hovno.

2001
01:34:28,010 --> 01:34:30,011
(lapal po dechu)

2002
01:34:34,449 --> 01:34:37,386
Tohle je tvoje sakra chyba!

2003
01:34:37,420 --> 01:34:40,021
- (bručení)
- (tlumené kňučení)

2004
01:34:40,055 --> 01:34:42,057
(zběsile lapal po dechu)

2005
01:34:46,328 --> 01:34:48,064
Do prdele.

2006
01:34:54,170 --> 01:34:56,404
Zastávka. Zastávka. Zastávka!

2007
01:34:56,439 --> 01:34:58,341
- (lapal po dechu)
- (tlumené chrochtání)

2008
01:34:58,373 --> 01:35:00,143
(tlumené kňučení)

2009
01:35:00,176 --> 01:35:03,145
Sakra přestaň se hýbat!

2010
01:35:03,179 --> 01:35:05,280
Přestaň se kurva hýbat!

2011
01:35:05,314 --> 01:35:07,783
(lapal po dechu)

2012
01:35:11,921 --> 01:35:14,023
(bručení)

2013
01:35:14,055 --> 01:35:16,759
(tlumené kňučení)

2014
01:35:17,460 --> 01:35:19,028
Přestaň.

2015
01:35:24,233 --> 01:35:26,768
(bručení, lapání po dechu)

2016
01:35:40,283 --> 01:35:42,217
(krátké, tlumené kňučení)

2017
01:35:45,020 --> 01:35:47,189
(lapal po dechu)

2018
01:36:00,302 --> 01:36:02,804
(vrzání postele)

2019
01:36:12,381 --> 01:36:14,815
(tiché, chvějící se dechy)

2020
01:36:19,154 --> 01:36:20,889
(čmuchá)

2021
01:36:23,259 --> 01:36:25,261
♪ ♪

2022
01:36:27,296 --> 01:36:29,797
(vzlykající)

2023
01:36:37,573 --> 01:36:39,908
(vzlykání pokračuje)

2024
01:36:45,347 --> 01:36:47,315
(ptačí cvrlikání)

2025
01:36:55,557 --> 01:36:57,891
(bzučí mouchy)

2026
01:37:08,470 --> 01:37:10,405
(zavrčí) Ou.

2027
01:37:10,439 --> 01:37:12,373
Jaká noc.

2028
01:37:12,408 --> 01:37:13,875
Ooh.

2029
01:37:13,908 --> 01:37:15,277
Ta zasraná sestra?

2030
01:37:15,310 --> 01:37:17,546
Děláš si srandu?

2031
01:37:17,579 --> 01:37:19,481
Pěkný.

2032
01:37:19,515 --> 01:37:21,283
(lámání hlasu):
Joe.

2033
01:37:21,315 --> 01:37:23,519
Al, Al, prosím, nezlob se,
v pořádku?

2034
01:37:23,551 --> 01:37:25,153
Anastasia nikdy
zjistím.

2035
01:37:25,185 --> 01:37:28,789
Co se děje na turné
zůstává na turné.

2036
01:37:29,423 --> 01:37:31,292
(pláč):
Je mrtvá, Joe.

2037
01:37:32,327 --> 01:37:33,395
Pojď.

2038
01:37:34,462 --> 01:37:35,564
Nedělám si legraci.

2039
01:37:35,597 --> 01:37:39,067
(smavý)

2040
01:37:39,100 --> 01:37:42,037
Dobře, mám...
j-ty ironizuješ.

2041
01:37:42,069 --> 01:37:43,104
Co?

2042
01:37:43,137 --> 01:37:45,407
Zabil jsi striptéra
na vaší rozlučce se svobodou?

2043
01:37:45,439 --> 01:37:47,175
Co to je, 90. léta?

2044
01:37:47,207 --> 01:37:49,077
Al, klasika.

2045
01:37:49,109 --> 01:37:51,479
(smích) No tak.
Chceš, abych ji dostal

2046
01:37:51,512 --> 01:37:53,280
odtud pryč
takže můžeš spát?

2047
01:37:53,314 --> 01:37:54,582
V pořádku.

2048
01:37:54,615 --> 01:37:57,319
Dobře, zlato,
čas, abys šel.

2049
01:37:57,351 --> 01:37:59,287
- No tak.
- (Al zalapal po dechu)

2050
01:38:01,655 --> 01:38:03,625
(smích)
co to dělá?

2051
01:38:03,658 --> 01:38:05,327
Hej, zlato, pojď.

2052
01:38:05,359 --> 01:38:06,961
Musíme jít.

2053
01:38:07,962 --> 01:38:09,863
Zlato, co to děláme...

2054
01:38:09,898 --> 01:38:11,599
Ježíš kurva Chr...

2055
01:38:11,632 --> 01:38:14,069
- Do prdele. je mrtvá?
- (Al kňučí)

2056
01:38:16,970 --> 01:38:18,539
Al, proč?
mrtvý striptér?

2057
01:38:18,573 --> 01:38:20,041
Řekl jsem ti to.

2058
01:38:20,074 --> 01:38:21,443
No, jak se to stalo?

2059
01:38:21,475 --> 01:38:23,211
(vzlykající):
já nevím.

2060
01:38:30,284 --> 01:38:31,653
Dobře. Hej.

2061
01:38:31,685 --> 01:38:34,922
Al, to není tvoje chyba.

2062
01:38:34,956 --> 01:38:36,490
Nevím.
Tak nějak to vypadá.

2063
01:38:36,524 --> 01:38:38,592
Ne, ne, ne, ne.

2064
01:38:38,626 --> 01:38:40,894
není. není.

2065
01:38:40,927 --> 01:38:42,997
Jsem-jsem-já...

2066
01:38:43,030 --> 01:38:45,233
- Půjdu do vězení?
- Cože?

2067
01:38:45,265 --> 01:38:48,103
- A co svatba a moje práce?
- Ne.

2068
01:38:48,136 --> 01:38:51,171
Anastasia bude
tak naštvaný na mě.

2069
01:38:51,206 --> 01:38:52,140
No, ne, ne.

2070
01:38:52,172 --> 01:38:54,542
Al, Al, Al, Al,
byla to nehoda, ne?

2071
01:38:54,576 --> 01:38:56,478
myslím...

2072
01:38:56,511 --> 01:38:57,978
Ahoj!

2073
01:38:58,011 --> 01:38:58,945
Byla to nehoda.

2074
01:38:58,979 --> 01:39:00,913
Myslím, samozřejmě, že bylo
zasraná nehoda.

2075
01:39:00,948 --> 01:39:02,516
Ano, samozřejmě
byla to zatracená nehoda.

2076
01:39:02,550 --> 01:39:03,650
Nikdo nepůjde do vězení,

2077
01:39:03,685 --> 01:39:05,653
protože nikdo nikdy
zjistím.

2078
01:39:05,686 --> 01:39:08,655
Pokud se někdo zeptá,
všichni jsme ji viděli včera večer odcházet.

2079
01:39:08,689 --> 01:39:12,059
Svlékla se a pak odešla.

2080
01:39:13,025 --> 01:39:15,662
- Odešla?
- Odešla.

2081
01:39:15,697 --> 01:39:17,532
Dobře. V pořádku.

2082
01:39:17,564 --> 01:39:20,534
Bude to v pořádku, ano?

2083
01:39:20,568 --> 01:39:23,537
My se o to postaráme.

2084
01:39:23,570 --> 01:39:25,340
Musíme se jen zbavit
těla

2085
01:39:25,372 --> 01:39:26,707
- než ostatní odejdou.
- (kňučení)

2086
01:39:26,740 --> 01:39:28,342
Hej, hej, hej, hej.

2087
01:39:28,376 --> 01:39:29,610
to je v pořádku. Podívej se na mě.

2088
01:39:29,644 --> 01:39:31,311
To není tvoje chyba, Al.

2089
01:39:31,345 --> 01:39:33,448
- (vzlykají): Děkuji.
- Neudělal jsi nic špatného.

2090
01:39:33,480 --> 01:39:35,417
V pořádku. V pořádku.

2091
01:39:35,449 --> 01:39:37,652
Neudělal jsi nic špatného.

2092
01:39:37,685 --> 01:39:39,421
Není to vaše chyba.

2093
01:39:39,453 --> 01:39:41,355
Můžeš mi sundat pouta?

2094
01:39:42,623 --> 01:39:45,292
Dobře, pojď sem. Pojď sem.

2095
01:39:45,326 --> 01:39:50,130
♪ Tohle je muž
kdo myslí srdcem ♪

2096
01:39:50,163 --> 01:39:55,737
♪ Jeho srdce není vždy moudré ♪

2097
01:39:55,770 --> 01:40:00,507
♪ Tohle je muž
kdo klopýtá a padá ♪

2098
01:40:00,542 --> 01:40:05,179
♪ Ale tohle je muž, který se snaží ♪

2099
01:40:05,212 --> 01:40:06,713
- (tekoucí voda)
- (praskání ohně)

2100
01:40:06,747 --> 01:40:12,019
♪ Tohle je muž
odpustíš a odpustíš ♪

2101
01:40:12,051 --> 01:40:15,622
♪ A pomáhat a chránit ♪

2102
01:40:15,657 --> 01:40:18,725
♪ Tak dlouho ♪

2103
01:40:18,760 --> 01:40:23,262
♪ Jak žiješ ♪

2104
01:40:32,104 --> 01:40:37,645
♪ Ne vždy řekne ♪

2105
01:40:37,679 --> 01:40:43,182
♪ Co byste mu řekli ♪

2106
01:40:43,216 --> 01:40:46,487
- ♪ Ale tu a tam ♪
- (Al dávení)

2107
01:40:46,520 --> 01:40:50,757
♪ Něco řekne ♪

2108
01:40:50,792 --> 01:40:53,594
♪ Skvělé. ♪

2109
01:40:53,627 --> 01:40:54,828
SUSAN:
<i>Nemůžeš prostě</i>

2110
01:40:54,863 --> 01:40:58,332
dělejte tu věc, kterou sledujete
její mobil nebo co?

2111
01:40:58,364 --> 01:40:59,632
Omlouvám se, madam.

2112
01:40:59,666 --> 01:41:02,336
Bylo to vypnuté
než odešla.

2113
01:41:02,368 --> 01:41:04,505
Vypadá to, že opravdu ona
nikoho nechtěl

2114
01:41:04,537 --> 01:41:06,273
aby věděla, kde byla.

2115
01:41:06,305 --> 01:41:08,207
(vzdychne)
Ale je to...

2116
01:41:08,242 --> 01:41:10,243
prostě není jako ona
takhle zmizet.

2117
01:41:10,277 --> 01:41:12,412
No, to ne
naprostá pravda, zlato.

2118
01:41:12,445 --> 01:41:14,247
Stanley.

2119
01:41:14,280 --> 01:41:17,818
Já... Víš, ona je...

2120
01:41:17,850 --> 01:41:20,052
byla čím dál lepší.

2121
01:41:20,087 --> 01:41:21,587
Byla, opravdu.

2122
01:41:21,622 --> 01:41:23,657
- Zlepšovala se.
- STANLEY: Ano, byla.

2123
01:41:23,689 --> 01:41:25,626
Ona... Samozřejmě, že byla.

2124
01:41:25,658 --> 01:41:27,728
Ona se vrátí.

2125
01:41:27,761 --> 01:41:29,529
Víš, jaká je.

2126
01:41:29,563 --> 01:41:31,163
Vždy se vrací.

2127
01:41:31,198 --> 01:41:32,798
Viděla někoho?

2128
01:41:32,832 --> 01:41:35,135
Měla přítele?

2129
01:41:35,167 --> 01:41:36,636
<i>(klepání)</i>

2130
01:41:36,670 --> 01:41:37,804
- Ano.
- (dveře se otevírají)

2131
01:41:37,837 --> 01:41:39,840
DETEKTIV:
Vy jste Dr. Cooper?

2132
01:41:39,872 --> 01:41:41,375
Jo.

2133
01:41:41,408 --> 01:41:43,577
detektiv Waller.

2134
01:41:45,578 --> 01:41:49,047
- Ano. Uh, pojď dál, prosím.
- (dveře se zavírají)

2135
01:41:51,385 --> 01:41:52,752
Posaďte se.

2136
01:41:52,786 --> 01:41:54,555
Dětský chirurg, co?

2137
01:41:54,587 --> 01:41:55,788
Jo. (směje se)

2138
01:41:55,822 --> 01:41:57,390
To je velmi chvályhodné.

2139
01:41:57,423 --> 01:42:00,460
Děkuji za vše, co děláte
pro komunitu.

2140
01:42:00,493 --> 01:42:02,127
Jasně. Jo.

2141
01:42:02,162 --> 01:42:05,096
Omlouvám se, že vás obtěžuji
v práci, doktore.

2142
01:42:05,131 --> 01:42:07,634
Znáte Cassandru Thomasovou?

2143
01:42:09,368 --> 01:42:10,770
Jo. Ano.

2144
01:42:10,804 --> 01:42:12,104
(odkašle si) Ano.

2145
01:42:12,137 --> 01:42:14,274
- Jak ji znáš?
- Byli jsme...

2146
01:42:15,742 --> 01:42:18,176
Vídali jsme se.

2147
01:42:18,210 --> 01:42:20,179
Viděli jste se?

2148
01:42:20,212 --> 01:42:22,716
Před pár dny jsme se rozešli.

2149
01:42:22,748 --> 01:42:24,585
Definujte „pár dní“.

2150
01:42:25,618 --> 01:42:26,853
Minulý čtvrtek.

2151
01:42:26,886 --> 01:42:30,189
Měli jste od té doby nějaký kontakt?

2152
01:42:30,221 --> 01:42:32,492
Ne, omlouvám se,
čeho se to týká?

2153
01:42:32,525 --> 01:42:35,828
Cassandřini rodiče podali žádost
hlášení pohřešovaných osob.

2154
01:42:35,862 --> 01:42:37,597
Promiň, co?

2155
01:42:37,631 --> 01:42:38,832
Proč?

2156
01:42:38,864 --> 01:42:41,568
Protože chybí.

2157
01:42:41,601 --> 01:42:44,136
Od kdy?

2158
01:42:44,170 --> 01:42:45,505
Od pátku.

2159
01:42:45,538 --> 01:42:47,640
Řekla to rodičům
něco o pracovní cestě,

2160
01:42:47,673 --> 01:42:49,909
ale její kolega nevěděl
něco o tom.

2161
01:42:49,943 --> 01:42:52,243
Máte nějakou představu?
kde mohla být

2162
01:42:52,278 --> 01:42:54,412
jdeš na tento víkend?

2163
01:42:56,750 --> 01:42:59,653
Zmínila se, uh,
pracovní cestu.

2164
01:42:59,685 --> 01:43:02,220
- Ano.
- Nějaký nápad kde?

2165
01:43:04,256 --> 01:43:07,594
(vzdychne) N-Ne. Ne.

2166
01:43:07,627 --> 01:43:10,261
omlouvám se.

2167
01:43:10,296 --> 01:43:11,931
To je v pořádku, doktore.

2168
01:43:11,965 --> 01:43:13,899
Mezi tebou a mnou to, uh,

2169
01:43:13,934 --> 01:43:16,569
znělo, jako by nebyla
cítit se tak dobře.

2170
01:43:16,603 --> 01:43:18,203
Myslím psychicky.

2171
01:43:18,237 --> 01:43:21,539
Zdálo se, že její otec přemýšlí
byla trochu nestabilní.

2172
01:43:23,274 --> 01:43:25,845
Jo, byla...

2173
01:43:25,878 --> 01:43:29,347
ne na dobrém místě.

2174
01:43:31,350 --> 01:43:35,287
Myslíte, že by mohla
chtěla si ublížit?

2175
01:43:39,457 --> 01:43:40,626
Jo.

2176
01:43:40,659 --> 01:43:43,261
Uh, mohla.

2177
01:43:43,295 --> 01:43:45,363
Mohla, ano.

2178
01:43:45,398 --> 01:43:48,266
Myslel jsem, že by to mohlo být
být případ.

2179
01:43:48,300 --> 01:43:50,469
Děkuji za vaši upřímnost.

2180
01:43:50,502 --> 01:43:52,371
No, já nechci
už tě trápit,

2181
01:43:52,404 --> 01:43:54,439
ale jestli by ti nevadilo přijít
zítra na nádraží,

2182
01:43:54,472 --> 01:43:55,841
víš,
za oficiální vyjádření.

2183
01:43:55,876 --> 01:43:57,844
Samozřejmě.
Cokoli, čím mohu pomoci.

2184
01:43:57,877 --> 01:43:59,244
děkuji za váš čas,
doktore.

2185
01:43:59,278 --> 01:44:01,313
- Vážím si toho.
- Děkuji.

2186
01:44:01,346 --> 01:44:02,847
(směje se)
To je roztomilé.

2187
01:44:02,882 --> 01:44:05,417
- Ano.
- (smích)

2188
01:44:07,319 --> 01:44:10,221
(dveře se otevírají, zavírají)

2189
01:44:13,426 --> 01:44:17,229
(hra na smyčcové nástroje
Pachelbelův kánon)

2190
01:44:18,730 --> 01:44:22,501
Anastasie, jsi nejlepší
věc, která se mi kdy stala.

2191
01:44:22,534 --> 01:44:25,604
Jsi můj morální kompas
a láska mého života.

2192
01:44:25,637 --> 01:44:28,306
ANASTASIA:
Al, jsi můj nejlepší přítel

2193
01:44:28,340 --> 01:44:30,475
a moje spřízněná duše.

2194
01:44:30,509 --> 01:44:31,944
miluji tě.

2195
01:44:31,976 --> 01:44:33,479
JOE:
Al je pro mě jako bratr.

2196
01:44:33,511 --> 01:44:34,913
Vyrůstali jsme spolu. jsme...

2197
01:44:34,947 --> 01:44:36,247
Jsme nejlepší přátelé.

2198
01:44:36,282 --> 01:44:37,550
Prošli jsme
tlusté a tenké.

2199
01:44:37,582 --> 01:44:40,586
- (tichý smích)
- A já ho prostě miluji.

2200
01:44:40,618 --> 01:44:43,421
A víte,
potkal Anastasii, která

2201
01:44:43,456 --> 01:44:46,725
podle všeho je,
víš, prostě solidní úlovek.

2202
01:44:46,759 --> 01:44:48,527
(Al se tiše zasměje)

2203
01:44:52,765 --> 01:44:54,500
(tiché tlachání)

2204
01:44:54,533 --> 01:44:55,835
- FOTOGRAF: To je skvělé.
- (smích)

2205
01:44:55,868 --> 01:44:57,470
(kliknutí fotoaparátu)

2206
01:44:58,436 --> 01:45:00,872
- Jak se máš, člověče?
- Ahoj.

2207
01:45:00,905 --> 01:45:03,408
Vidíš támhle tu družičku?

2208
01:45:03,442 --> 01:45:05,411
Páni. Prostě typ dívky
to tě dělá

2209
01:45:05,444 --> 01:45:07,712
jdi domů ke své ženě
a řekni... (sténá)

2210
01:45:07,747 --> 01:45:10,349
Víš, že trénovala
v Cirque du Soleil?

2211
01:45:10,381 --> 01:45:13,018
Pojď na její zadek a její obličej
ve stejnou dobu.

2212
01:45:13,051 --> 01:45:15,020
- To je hezké.
- (povzdechne si) Neuvěřitelné.

2213
01:45:15,054 --> 01:45:16,387
- Všechno dopadlo tak hezky.
- Ano.

2214
01:45:16,421 --> 01:45:17,422
JOE:
Rád tě vidím.

2215
01:45:17,456 --> 01:45:19,625
Dobrý. Jo, ty taky.

2216
01:45:19,658 --> 01:45:21,493
(nezřetelné štěbetání)

2217
01:45:21,527 --> 01:45:23,362
- Ahoj. Jak se máte?
- Oh, ahoj, Joe. - Ahoj.

2218
01:45:23,395 --> 01:45:24,863
- Ahoj, rád tě vidím.
- Dobrá řeč. (směje se)

2219
01:45:24,896 --> 01:45:27,500
- (zvonění mobilního telefonu)
- Jdu se napít. - Na zdraví.

2220
01:45:27,533 --> 01:45:29,568
(diskutování pokračuje
nezřetelně)

2221
01:45:31,670 --> 01:45:34,806
("Anděl rána"
hraje Juice Newton)

2222
01:45:46,417 --> 01:45:50,088
♪ Nebudou žádné provázky
svázat ti ruce ♪

2223
01:45:50,122 --> 01:45:55,292
♪ Ne, když má lásko
nemůže spoutat tvé srdce ♪

2224
01:45:59,965 --> 01:46:01,533
♪ Není potřeba ♪

2225
01:46:01,565 --> 01:46:03,501
♪ Zaujmout stanovisko ♪

2226
01:46:03,534 --> 01:46:07,404
♪ Byl jsem to já
kdo se rozhodl začít ♪

2227
01:46:12,377 --> 01:46:14,012
♪ Nevidím potřebu ♪

2228
01:46:14,046 --> 01:46:17,015
- ♪ Aby mě vzal domů ♪
- (sirény kvílí v dálce)

2229
01:46:17,048 --> 01:46:18,448
- (kliknutí fotoaparátu)
- (Anastasia se směje)

2230
01:46:18,483 --> 01:46:20,786
♪ Jsem dost starý

2231
01:46:20,819 --> 01:46:25,556
- ♪ Čelit úsvitu ♪
- (sirény se přibližují)

2232
01:46:25,590 --> 01:46:29,795
♪ Říkej mi anděli
rána ♪

2233
01:46:29,828 --> 01:46:31,595
♪ Anděl ♪

2234
01:46:31,628 --> 01:46:33,564
♪ Stačí se dotknout mé tváře ♪

2235
01:46:33,597 --> 01:46:37,702
♪ Než mě opustíš, zlato ♪

2236
01:46:37,734 --> 01:46:42,707
♪ Říkej mi anděli
rána ♪

2237
01:46:42,739 --> 01:46:45,109
♪ Anděl ♪

2238
01:46:45,144 --> 01:46:49,646
♪ Potom se pomalu odvracej ♪

2239
01:46:49,680 --> 01:46:52,850
♪ Ode mě♪

2240
01:46:57,155 --> 01:47:01,092
♪ Možná sluneční světlo
bude šero ♪

2241
01:47:01,126 --> 01:47:06,898
♪ A na tom stejně nezáleží ♪

2242
01:47:08,033 --> 01:47:09,868
(hučení vrtulníku)

2243
01:47:09,900 --> 01:47:13,470
♪ Pokud je ranní ozvěna
říká, že jsme zhřešili ♪

2244
01:47:13,503 --> 01:47:18,943
♪ No, bylo
co jsem teď chtěl ♪

2245
01:47:18,976 --> 01:47:20,411
(píšťalky)

2246
01:47:22,713 --> 01:47:27,086
♪ A pokud jsme oběti
noci ♪

2247
01:47:27,118 --> 01:47:29,154
(lidé si šeptají)

2248
01:47:29,188 --> 01:47:35,493
♪ Nenechám se oslepit
za světla ♪

2249
01:47:35,525 --> 01:47:39,764
♪ Říkej mi anděli
rána ♪

2250
01:47:39,796 --> 01:47:41,899
♪ Anděl ♪

2251
01:47:41,932 --> 01:47:43,935
♪ Stačí se dotknout mé tváře ♪

2252
01:47:43,967 --> 01:47:48,206
♪ Než mě opustíš, zlato ♪

2253
01:47:48,239 --> 01:47:51,175
♪ Říkej mi anděli
rána... ♪

2254
01:47:51,208 --> 01:47:53,511
- Vy jste Alexander Monroe?
- Uh, ano.

2255
01:47:53,543 --> 01:47:54,912
Jste zatčen
za vraždu

2256
01:47:54,945 --> 01:47:56,648
- Cassandry Thomasové.
- ANASTASIA: Ne, ne, ne, ne.

2257
01:47:56,680 --> 01:47:57,649
důstojník,
prosím odstraňte nevěstu.

2258
01:47:57,681 --> 01:47:58,716
- Je mi líto, to je chyba.
- (Al koktá)

2259
01:47:58,750 --> 01:48:00,818
- Máte právo mlčet.
- Promiňte!

2260
01:48:00,851 --> 01:48:03,121
Můžeš vysvětlit
co se děje? Al!

2261
01:48:03,154 --> 01:48:05,823
(nezřetelné štěbetání)

2262
01:48:05,856 --> 01:48:07,125
- Pane...
- Hej, hej!

2263
01:48:07,158 --> 01:48:08,525
(nezřetelné štěbetání)

2264
01:48:08,559 --> 01:48:09,993
Máte právo
na advokáta.

2265
01:48:10,028 --> 01:48:12,529
Pokud si to nemůžete dovolit,
jeden vám bude jmenován.

2266
01:48:12,563 --> 01:48:13,931
- Rozumíte, pane?
- Ano.

2267
01:48:13,965 --> 01:48:16,833
Strážníku, ukažte ho k autu.

2268
01:48:18,836 --> 01:48:21,972
♪ Dne ♪

2269
01:48:25,576 --> 01:48:27,811
♪ Z let ♪

2270
01:48:29,079 --> 01:48:32,649
♪ Dítě ♪

2271
01:48:32,684 --> 01:48:36,753
♪ Říkej mi anděli
rána ♪

2272
01:48:36,787 --> 01:48:38,655
♪ Anděl ♪

2273
01:48:38,689 --> 01:48:42,827
♪ Jen se dotkněte mé tváře
než mě opustíš♪

2274
01:48:42,859 --> 01:48:45,630
♪ Miláčku. ♪

2275
01:48:45,662 --> 01:48:47,564
♪ Drž mi srdce
a doufám, že zemřu ♪

2276
01:48:47,597 --> 01:48:49,167
♪ Držím tě v noci vzhůru ♪

2277
01:48:49,199 --> 01:48:50,533
♪ Kéž bys mě nikdy nepotkal♪

2278
01:48:50,567 --> 01:48:52,103
- ♪ Ya-ya ♪
- ♪ Ya-ya ♪

2279
01:48:52,136 --> 01:48:54,037
♪ Já jsem mrcha, dělám nejvíc ♪

2280
01:48:54,072 --> 01:48:55,672
♪ Pronásleduje vás všude, kam jdete ♪

2281
01:48:55,707 --> 01:48:57,641
♪ Přinutí vás věřit v duchy ♪

2282
01:48:57,675 --> 01:48:58,876
- ♪ Ya-ya ♪
- ♪ Ya-ya ♪

2283
01:48:58,909 --> 01:49:02,212
♪ Moje pomsta je
sladší než med ♪

2284
01:49:02,246 --> 01:49:04,514
♪ Olízni to svými ústy ♪

2285
01:49:04,547 --> 01:49:05,783
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪

2286
01:49:05,817 --> 01:49:08,987
♪ Nikdy jsem nepřemýšlel o vašich vtipech
bylo to vtipné ♪

2287
01:49:09,020 --> 01:49:10,854
♪ Ale není to legrační jak ♪

2288
01:49:10,887 --> 01:49:13,190
♪ Směju se naposledy ♪

2289
01:49:13,224 --> 01:49:14,792
♪ Ha-ha-ha ♪

2290
01:49:14,826 --> 01:49:16,659
♪ Protože to druhé
zapomínáš na mě♪

2291
01:49:16,693 --> 01:49:19,963
♪ To je to druhé
Hned se vrátím ♪

2292
01:49:19,997 --> 01:49:21,265
♪ Ha-ha-ha ♪

2293
01:49:21,298 --> 01:49:23,067
♪ Každá whisky
že piješ ♪

2294
01:49:23,100 --> 01:49:25,735
♪ Budete přemýšlet
jak tak hořím ♪

2295
01:49:25,769 --> 01:49:28,604
♪ Je to pták, je to letadlo? ♪

2296
01:49:28,637 --> 01:49:30,774
♪ Ne, ve tvých snech jsem to já ♪

2297
01:49:30,806 --> 01:49:33,110
♪ Nebo je možná nazývat noční můry ♪

2298
01:49:33,144 --> 01:49:36,645
♪ Ha-ha-ha, ha-ha-ha ♪

2299
01:49:36,680 --> 01:49:41,284
♪ Jo, jsem-a,
Směju se naposledy♪

2300
01:49:41,319 --> 01:49:43,287
♪ Vezměte "L" a trefte se ♪

2301
01:49:43,320 --> 01:49:45,055
♪ Karma je špinavá zlatonka ♪

2302
01:49:45,088 --> 01:49:46,289
♪ Kéž bys mě nikdy neznal♪

2303
01:49:46,323 --> 01:49:47,823
- ♪ Ne-ne ♪
- ♪ Ya-ya ♪

2304
01:49:47,858 --> 01:49:49,859
♪ Ruším vaši párty
abych ti dal lekci ♪

2305
01:49:49,893 --> 01:49:50,994
♪ Slyšel jsem, že jsi nervózní
kdykoli se o mně zmíní ♪

2306
01:49:51,029 --> 01:49:53,331
♪ Takže pokud se bojíš,
pak si jdi najít kněze♪

2307
01:49:53,363 --> 01:49:54,898
♪ Jdi najít přiznání ♪

2308
01:49:54,930 --> 01:49:58,069
♪ Moje pomsta je
sladší než med ♪

2309
01:49:58,101 --> 01:50:00,238
♪ Olízni to svými ústy ♪

2310
01:50:00,270 --> 01:50:01,704
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪

2311
01:50:01,738 --> 01:50:04,774
♪ Nikdy jsem nepřemýšlel o vašich vtipech
bylo to vtipné ♪

2312
01:50:04,807 --> 01:50:06,777
♪ Ale není to legrační jak ♪

2313
01:50:06,810 --> 01:50:09,113
♪ Směju se naposledy ♪

2314
01:50:09,146 --> 01:50:10,780
♪ Ha-ha-ha ♪

2315
01:50:10,814 --> 01:50:12,681
♪ Protože to druhé
zapomínáš na mě♪

2316
01:50:12,716 --> 01:50:15,851
♪ To je to druhé
Hned se vrátím ♪

2317
01:50:15,886 --> 01:50:17,320
♪ Ha-ha-ha ♪

2318
01:50:17,354 --> 01:50:19,055
♪ Každá whisky
že piješ ♪

2319
01:50:19,088 --> 01:50:21,824
♪ Budete přemýšlet
jak tak hořím ♪

2320
01:50:21,858 --> 01:50:24,594
♪ Je to pták, je to letadlo? ♪

2321
01:50:24,627 --> 01:50:26,930
♪ Ne, ve tvých snech jsem to já ♪

2322
01:50:26,962 --> 01:50:29,166
♪ Nebo je možná nazývat noční můry ♪

2323
01:50:29,199 --> 01:50:32,369
♪ Ha-ha-ha, ha-ha-ha ♪

2324
01:50:32,403 --> 01:50:36,706
♪ Jo, jsem-a,
Směju se naposledy♪

2325
01:50:38,942 --> 01:50:43,113
♪ Jo, jsem-a,
Směju se naposledy♪

2326
01:50:45,382 --> 01:50:49,819
♪ Jo, jsem-a,
Směju se naposledy. ♪

2327
01:50:49,853 --> 01:50:51,887
♪ ♪

2328
01:51:21,917 --> 01:51:23,920
♪ ♪

2329
01:51:53,949 --> 01:51:55,952
♪ ♪

2330
01:52:25,981 --> 01:52:27,984
♪ ♪

2331
01:52:58,012 --> 01:53:00,015
♪ ♪

2332
01:53:30,045 --> 01:53:32,046
♪ ♪

2333
01:53:46,363 --> 01:53:48,363
(hudba slábne)